ВЕРХОВНАЯ РАДА УКРАИНЫ

ЗАКОН

Основы законодательства Украины
об общеобязательном государственном
социальном страховании

Основы законодательства Украины об общеобязательном государственном социальном страховании (далее - Основы) в соответствии с Конституцией Украины определяют принципы и общие правовые, финансовые и организационные основания общеобязательного государственного социального страхования граждан в Украине.

Раздел I
Общие положения

Статья 1. Понятие общеобязательного государственного социального
страхования

Общеобязательное государственное социальное страхование - это система прав, обязанностей и гарантий, которая предусматривает предоставление социальной защиты, включающей материальное обеспечение граждан в случае болезни, полной, частичной или временной потери трудоспособности, потери кормильца, безработицы по независимым от них обстоятельствам, а также в старости и в других случаях, предусмотренных законом, за счет денежных фондов, формирующихся путем уплаты страховых взносов владельцем или уполномоченным им органом (далее - работодатель), гражданами, а также бюджетных и других источников, предусмотренных законом.

Статья 2. Законодательство Украины об общеобязательном государственном
социальном страховании и его задачи

Законодательство Украины об общеобязательном государственном социальном страховании состоит из настоящих Основ и принятых в соответствии с ними законов, иных нормативно-правовых актов, регулирующих отношения в сфере общеобязательного государственного социального страхования.

Если международным договором Украины, согласие на обязательность которого предоставлена Верховной Радой Украины, установлены иные нормы, чем те, которые предусмотрены законодательством Украины об общеобязательном государственном социальном страховании, то применяются нормы международного договора.

Задачами законодательства об общеобязательном государственном социальном страховании является установление гарантий по защите прав и интересов граждан, которые имеют право на пенсию, а также на иные виды социальной защиты, включающие право на обеспечение их в случае болезни, постоянной или временной потери трудоспособности, безработицы по независимым от них обстоятельствам, рождения ребенка, необходимости ухода за малолетним ребенком или ребенком-инвалидом, больным членом семьи, смерти гражданина и членов его семьи и т.п.

Статья 3. Право граждан на обеспечение по общеобязательным
государственным социальным страхованиям

Право на обеспечение по общеобязательным государственным социальным страхованиям согласно настоящим Основам имеют застрахованные граждане Украины, иностранные граждане, лица без гражданства и члены их семей, проживающие в Украине, если иное не предусмотрено законодательством Украины, а также международным договором Украины, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины.

Статья 4. Виды общеобязательного государственного социального страхования

В зависимости от страхового случая существуют следующие виды общеобязательного государственного социального страхования:

пенсионное страхование;

страхование в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, обусловленными рождением и погребением;

медицинское страхование;

страхование от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания, повлекших за собой потерю трудоспособности;

страхование на случай безработицы;

иные виды страхования, предусмотренные законами Украины.

Отношения, которые возникают по отмеченным в части первой данной статьи видам общеобязательного государственного социального страхования, регулируются отдельными законами, принятыми в соответствии с настоящими Основами.

Статья 5. Принципы общеобязательного государственного социального страхования

Общеобязательное государственное социальное страхование граждан Украины осуществляется по принципам:

законодательного определения условий и порядка осуществления общеобязательного государственного социального страхования;

обязательности страхования лиц, которые работают на условиях трудового договора (контракта) и иных основаниях, предусмотренных законодательством о труде, и лицах, обеспечивающих себя работой самостоятельно (члены творческих союзов, творческие работники, которые не являются членами творческих союзов), граждан - субъектов предпринимательской деятельности;

предоставления права получения выплат по общеобязательному государственному социальному страхованию лицам, занятым предпринимательской, творческой деятельностью и т.п.;

обязательности финансирования страховыми фондами (учреждениями) расходов, связанных с предоставлением материального обеспечения и социальных услуг, в объемах, предусмотренных законами по отдельным видам общеобязательного социального страхования; солидарности и субсидирования;

государственных гарантий реализации застрахованными гражданами своих прав;

обеспечения уровня жизни, не ниже прожиточного минимума, установленного законом, путем предоставления пенсий, иных видов социальных выплат и помощи, которые являются основным источником существования;

целевого использования средств общеобязательного государственного социального страхования;

паритетности представителей всех субъектов общеобязательного государственного социального страхования в управлении общеобязательным государственным социальным страхованием.

Статья 6. Субъекты и объекты общеобязательного государственного
социального страхования

Субъектами общеобязательного государственного социального страхование являются застрахованные граждане, а в отдельных случаях - члены их семей и другие лица, страхователи и страховщики.

Застрахованным является физическое лицо, в пользу которого осуществляется общеобязательное государственное социальное страхование.

Круг лиц, которые могут быть застрахованными по общеобязательному государственному социальному страхованию, определяется настоящими Основами и иными законами, принятыми в соответствии с ними.

Страхователями по общеобязательному государственному социальному страхованию являются работодатели и застрахованные лица, если иное не предусмотрено законами Украины.

Страховщиками являются целевые страховые фонды по:

пенсионному страхованию;

медицинскому страхованию;

страхованию в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, обусловленными рождением и погребением;

страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;

страхованию на случай безработицы.

Страховые фонды берут на себя обязательства по сбору страховых взносов и предоставления застрахованным лицам материального обеспечения и социальных услуг при наступлении страховых случаев.

Объектом общеобязательного государственного социального страхование является страховой случай, с наступлением которого у застрахованного лица (члена его семьи, другого лица) возникает право на получение материального обеспечения и социальных услуг, предусмотренных статьей 25 настоящих Основ.

Статья 7. Лица, подлежащие общеобязательному государственному
социальному страхованию

Общеобязательному государственному социальному страхованию подлежат:

1) лица, работающие на условиях трудового договора (контракта):

а) на предприятиях, в организациях, учреждениях независимо от их форм собственности и хозяйствования;

б) у физических лиц;

2) лица, обеспечивающие себя работой самостоятельно (члены творческих союзов, творческие работники, которые не являются членами творческих союзов), граждане - субъекты предпринимательской деятельности.

Перечень, дополнения и уточнения круга лиц, подлежащих общеобязательному государственному социальному страхованию, а также конкретных видов общеобязательного государственного социального страхования, к которым принадлежат лица, определяются законами Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Граждане Украины, работающие за пределами территории Украины и не застрахованные в системе социального страхования страны, в которой они пребывают, имеют право на обеспечение по общеобязательному государственному социальному страхованию в Украине при условии уплаты страховых взносов, если иное не предусмотрено международными договорами Украины, согласие на обязательность которых предоставлена Верховной Радой Украины.

Статья 8. Свидетельство об общеобязательном
государственном социальном страховании

Лица, подлежащие общеобязательному государственному социальному страхованию, получают свидетельство об общеобязательном государственном социальном страховании, которое является единым для всех видов страхования и документом строгой отчетности.

Порядок выдачи и образец свидетельства об общеобязательном государственном социальном страховании утверждается Кабинетом Министров Украины.

Статья 9. Страховой стаж

Страховой стаж - это период (срок), в течение которого лицо подлежит общеобязательному государственному социальному страхованию и уплачиваются взносы (им, работодателем) на страхование, если иное не предусмотрено законодательством. Особенности исчисления страхового стажа по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования определяются соответствующими законами Украины.

Период, в течение которого лицо является застрахованным по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования, определяется соответствующими законами Украины.

Статья 10. Работодатель

Работодателем в соответствии с настоящими Основами считается:

владелец предприятия, учреждения, организации или уполномоченный им орган независимо от форм собственности, вида деятельности и ведения хозяйства и физические лица, использующие наемный труд;

владельцы расположенных в Украине иностранных предприятий, учреждений и организаций (в том числе международных), филиалов и представительств, использующие труд наемных работников, если иное не предусмотрено международными договорами Украины, согласие на обязательность которых предоставлена Верховной Радой Украины.

Статья 11. Страховой риск и страховой случай

Страховой риск - обстоятельства, вследствие которых граждане и/или члены их семей могут потерять временно или навсегда средства к существованию и нуждаются в материальной поддержке или социальных услугах по общеобязательным государственным социальным страхованиям.

Страховой случай - событие, с наступлением которой возникает право застрахованного лица на получение материального обеспечения или социальных услуг, предусмотренных законами Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Статья 12. Разрешение споров

Споры, возникающие по правоотношениям по общеобязательным государственным социальным страхованиям, решаются в судебном порядке, если законом не установлен досудебный порядок их рассмотрения.

Статья 13. Информация об общеобязательном
государственном социальном страховании

Информация в сфере общеобязательного государственного социального страхования используется с соблюдением требований, предусмотренных законодательством об информации.

Запрещается разглашать без согласия застрахованного лица сведения о страховом стаже, страховых случаях, результатах медицинских обследований, суммах получаемых выплат и т.п.

Страховщики через средства массовой информации обязаны разъяснять населению права и обязанности, предусмотренные законодательством об общеобязательном государственном социальном страховании.

Страховщики предоставляют страхователям и застрахованным лицам консультации по вопросам общеобязательного государственного социального страхования на бесплатной основе.

Раздел II
Управление общеобязательным
государственным социальным страхованием

Статья 14. Страховые фонды

Страховые фонды являются органами, которые осуществляют руководство и управление отдельными видами общеобязательного государственного социального страхования, осуществляют сбор и аккумуляцию страховых взносов, контроль за использованием средств, обеспечивают финансирование выплат по общеобязательным государственным социальным страхованиям и осуществляют другие функции в соответствии с утвержденными уставами.

Все застрахованные граждане являются членами соответствующих страховых фондов в зависимости от вида социального страхования.

Страховые фонды являются некоммерческими самоуправляемыми организациями.

Целевые страховые фонды, если иное не предусмотрено законами Украины, не могут заниматься другой деятельностью, кроме той, для которой они созданы, и использовать свои средства на цели, не связанные с данной деятельностью.

Средства целевых страховых фондов не включаются в состав Государственного бюджета Украины.

Страховые фонды действуют на основании уставов, которые утверждаются в порядке, определенном законами Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Статья 15. Управление страховыми фондами

Управление страховыми фондами осуществляется на паритетной основе государством и представителями субъектов социального страхования.

Управление фондами общеобязательного государственного социального страхования осуществляют правление и исполнительные дирекции страховых фондов, которые обеспечивают определенные законами конкретные виды социального страхования.

Правление страхового фонда:

утверждает документы, регламентирующие внутреннюю деятельность фонда, в том числе исполнительной дирекции;

подает в установленном порядке предложения по определению размеров общеобязательных взносов для обеспечения соответствующего вида социального страхования (за исключением страхования от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания);

утверждает проекты годовых бюджетов фонда и отчеты о их выполнении, порядок использования средств по отдельным расходам бюджета фонда;

создает резервы средств для обеспечения выплат и предоставления социальных услуг застрахованным лицам;

рассматривает кандидатуры и утверждает на должностях руководителя исполнительной дирекции фонда и его заместителей;

направляет и контролирует деятельность исполнительной дирекции страхового фонда и ее рабочих органов;

определяет кадровую политику;

осуществляет другие функции, предусмотренные уставом страхового фонда.

Порядок избрания правления страхового фонда определяется законами Украины по отдельным видам социального страхования.

Исполнительная дирекция страхового фонда является исполнительным органом правления фонда, который обеспечивает выполнение решений правления.

Исполнительная дирекция является подотчетной правлению фонда и осуществляет деятельность от имени страхового фонда в пределах и порядке, определяемых его уставом и положением об исполнительной дирекции, которое утверждается правлением страхового фонда. Руководитель исполнительной дирекции входит в состав правления страхового фонда с правом совещательного голоса.

Рабочими органами исполнительной дирекции являются ее отделения, страховые кассы и т.п.

Раздел III
Надзор в сфере общеобязательного
государственного социального страхования

Статья 16. Полномочия и функции Надзорного совета

Надзор за деятельностью целевых фондов общеобязательного государственного социального страхования осуществляет Надзорный совет.

Надзорный совет осуществляет контроль за выполнением уставных заданий и целевым использованием средств соответствующих фондов по общеобязательному государственному социальному страхованию. С этой целью в состав Надзорного совета входят в равном количестве представители от застрахованных граждан, работодателей и государства.

Состав Надзорного совета и его полномочия определяются законами по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Статья 17. Надзор в сфере общеобязательного
государственного социального страхования

Государственный надзор в сфере общеобязательного государственного социального страхования осуществляет специально уполномоченный Кабинетом Министров Украины центральный орган исполнительной власти.

В случае возложения функций государственного надзора в сфере общеобязательного государственного социального страхования на несколько центральных органов исполнительной власти Кабинет Министров Украины определяет порядок отношений между ними по этим вопросам.

Статья 18. Объем надзора

Контроль за соблюдением страхователями и страховщиками законов Украины об общеобязательном государственном социальном страховании, иных нормативно-правовых актов, изданных соответственно к ним, осуществляет государство.

Страхователи и страховщики обязаны предоставлять должностным лицам органов государственного надзора за деятельностью страховщиков все документы и справки, необходимые для осуществления ими функций контроля.

Статья 19. Средства надзора

Если страховщиком принято решение с нарушением страхового законодательства или страхователь не выполняет требований данного законодательства, орган государственного надзора указывает на допущенные нарушения и устанавливает срок для их устранения. Если в течение данного срока страховщик или страхователь не устранит нарушения, незаконное решение отменяется органом государственного надзора со следующим возмещением убытков за счет страховщика или страхователя. В двухнедельный срок страховщики или страхователи могут обжаловать решение органа государственного надзора в суде.

Орган государственного надзора может требовать созыва заседания правления целевого страхового фонда. Если это требование не будет выполнено, орган государственного надзора может сам созвать и провести заседание правления целевого страхового фонда.

За невыполнение своих обязанностей по решению органа государственного надзора члены правления целевого страхового фонда могут быть лишены своих полномочий.

Раздел IV
Средства общеобязательного государственного
социального страхования и порядок их использования

Статья 20. Источники средств

Основными источниками средств общеобязательного государственного социального страхования в соответствии с настоящими Основами являются взносы работодателей и застрахованных лиц. Бюджетные и иные источники средств, необходимые для осуществления общеобязательного государственного социального страхования, предусматриваются соответствующими законами по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Статья 21. Определение размера взносов на общеобязательное
государственное социальное страхование

Размеры взносов на общеобязательное государственное социальное страхование по каждому его виду определяются исходя из того, что они должны обеспечивать:

предоставление лицам материального обеспечения и социальных услуг, предусмотренных законодательством;

финансирование мероприятий, направленных на профилактику страховых случаев;

создание резерва средств для обеспечения выплат и предоставления социальных услуг застрахованным лицам;

покрытие расходов страховщика, связанных с осуществлением общеобязательного государственного социального страхования.

Размеры взносов на общеобязательное государственное социальное страхование в зависимости от его вида ежегодно устанавливаются Верховной Радой Украины соответственно для работодателей и застрахованных лиц по каждому виду страхования на календарный год в процентах одновременно с утверждением Государственного бюджета Украины, если иное не предусмотрено законами Украина по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Для определения размера взносов дополнительные источники средств могут учитываться в случае их систематического поступления в фонд.

Страховые взносы на общеобязательное государственное социальное страхование в зависимости от его вида устанавливаются по каждому виду страхования, как правило, на календарный год в процентах:

для работодателей - к суммам фактических расходов на оплату труда и иных выплат наемным работникам, подлежащих обложению подоходным налогом с граждан;

для физических лиц - к суммам облагаемого налогом дохода (прибыли).

Взносы на общеобязательное государственное социальное страхование от несчастного случая на производстве и профессиональных заболеваний уплачивает исключительно работодатель.

Источники и порядок формирования средств целевых страховых фондов для обеспечения лиц, которые полностью или на определенное время освобождаются от уплаты взносов на общеобязательное государственное социальное страхование, определяются законами Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Статья 22. Порядок осуществления платежей и резервирования средств на
общеобязательное государственное социальное страхование

Порядок осуществления платежей и резервирования средств, сроки уплаты взносов на общеобязательное государственное социальное страхование определяются законами Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Раздел V
Бюджет, учет и отчетность целевых
страховых фондов

Статья 23. Нормативное обеспечение

Страховщики с соблюдением требований законодательства разрабатывают нормативно-правовые акты о порядке составления и выполнения бюджета, осуществления платежей, проведения бухгалтерского учета и отчетности и другие документы, касающиеся их деятельности.

Статья 24. Отчеты о деятельности

Страховщики составляют отчеты о результатах своей деятельности и представляют их Кабинету Министров Украины или уполномоченному им органу и доводят до сведения застрахованных лиц через средства массовой информации.

По инициативе органа государственного надзора за деятельностью страховщиков может назначаться проведение аудиторской проверки деятельности фондов по общеобязательному государственному социальному страхованию.

Раздел VI
Обеспечение по общеобязательному
государственному социальному страхованию

Статья 25. Виды социальных услуг и материального обеспечения по
общеобязательному государственному социальному страхованию

По общеобязательному государственному социальному страхованию предоставляются следующие виды социальных услуг и материального обеспечения:

1) пенсионное страхование:

пенсии по возрасту, по инвалидности вследствие общего заболевания (в том числе увечья, не связанного с работой, инвалидности с детства);

пенсии в связи с потерей кормильца, кроме предусмотренных пунктом 4 данной статьи;

медицинские профилактическо-реабилитационные мероприятия;

помощь на погребение пенсионеров;

2) медицинское страхование:

диагностика и амбулаторное лечение;

стационарное лечение;

предоставление готовых лекарственных средств и изделий медицинского назначения;

профилактические и образовательные мероприятия;

обеспечение медицинской реабилитации лиц, которые перенесли особо тяжкие операции или имеют хронические заболевания.

Объем услуг, предоставляемых за счет средств обязательного медицинского страхования, определяется базовой и территориальными программами обязательного медицинского страхования, которые утверждаются в порядке, установленном законодательством;

3) страхование в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, обусловленными рождением и погребением:

помощь в связи с временной нетрудоспособностью (включая уход за больным ребенком);

помощь в связи с беременностью и родами;

помощь при рождении ребенка и по уходу за ним;

помощь на погребение (кроме погребения пенсионеров, безработных и лиц, умерших от несчастного случая на производстве);

обеспечение оздоровительных мероприятий;

4) страхование от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания:

профилактические мероприятия по предупреждению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;

восстановление здоровья и трудоспособности пострадавшего;

помощь по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;

возмещение убытков, причиненных работнику увечьем или иным повреждением здоровья, связанным с выполнением им своих трудовых обязанностей;

пенсия по инвалидности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;

пенсия в связи с потерей кормильца, который умер вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;

помощь на погребение лиц, умерших вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;

5) страхование от безработицы:

помощь по безработице;

возмещение расходов, связанных с профессиональной подготовкой или переподготовкой и профориентацией;

материальная помощь безработному и членам его семьи;

дотация работодателю для создания рабочих мест;

помощь на погребение безработного.

В случае принятия законов по новым видам общеобязательного государственного социального страхования или внесения изменений в законы Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования одновременно вносятся изменения в настоящие Основы.

Дополнение перечня материального обеспечения и социальных услуг, предоставляемых лицам по общеобязательному государственному социальному страхованию, могут осуществляться законами Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Статья 26. Характеристика страховых случаев и
условия предоставления социальных
услуг и материального обеспечения лиц
по общеобязательному государственному социальному страхованию

К страховым случаям, при наступлении которых предоставляются материальное обеспечение и социальные услуги, относятся:

временная нетрудоспособность;

беременность и роды, уход за малолетним ребенком;

инвалидность;

болезнь;

достижение пенсионного возраста;

смерть кормильца;

безработица:

социальные услуги и иные материальные расходы, связанные с определенными обстоятельствами;

несчастный случай на производстве;

профессиональное заболевание.

Характеристика страховых случаев, условия предоставления социальных услуг, их виды и размеры материального обеспечения по общеобязательному государственному социальному страхованию определяются законами Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования, иными нормативно-правовыми актами, содержащими нормы по общеобязательному государственному социальному страхованию.

Страховщики в своей деятельности сотрудничают в проведении мероприятий, связанных с предоставлением материального обеспечения и социальных услуг, и вправе совместно в каждом конкретном случае принимать решение относительно того, кто из них будет участвовать в финансировании этих мероприятий.

Если после назначения застрахованному лицу материальной помощи или предоставления социальных услуг между страховщиками возник спор относительно понесенных расходов, выплата осуществляется страховщиком, к которому обратилось застрахованное лицо. При этом ненадлежащий страховщик имеет право обратиться к надлежащему страховщику по возмещению понесенных им расходов.

Статья 27. Основания прекращения выплат и предоставления социальныхуслуг
по общеобязательному государственному социальному страхованию

Выплаты и предоставление социальных услуг, на которые имеет право застрахованное лицо по общеобязательному государственному социальному страхованию, могут быть прекращены:

а) если выплаты назначены на основании документов, содержащих ложные сведения:

б) если страховой случай произошел вследствие действия лица, по которому наступает уголовная ответственность;

в) если страховой случай произошел вследствие преднамеренного действия лица;

г) вследствие невыполнения застрахованным лицом своих обязанностей относительно общеобязательного государственного социального страхования;

д) в других случаях, предусмотренных законами.

Раздел VII
Ответственность страхователей, страховщиков
и лиц, предоставляющих социальные услуги

Статья 28. Ответственность страхователей, а также лиц,
предоставляющих социальные услуги

Работодатели несут ответственность за вред, причиненный застрахованным лицам или страховщикам вследствие невыполнения или ненадлежащего выполнения своих обязанностей по общеобязательному государственному социальному страхованию, в соответствии с законодательством.

Учреждения здравоохранения, учреждения профессиональной реабилитации и граждане, предоставляющие социальные услуги застрахованным лицам, несут гражданско-правовую ответственность за вред, причиненный застрахованным лицам или страховщикам вследствие фальсификации документов об объемах и качестве предоставленных услуг.

Достоверность отмеченных в документах данных, предусмотренных частью второй данной статьи, проверяется исполнительными органами целевых страховых фондов.

Работодателю запрещается совершать любые действия, которые могут привести к принятию им вместе с застрахованным лицом общего решения, которое может в дальнейшем причинить вред этому лицу.

Статья 29. Ответственность страховщиков за
невыполнение или неподобающее
выполнение условий страхования

Страховщики несут ответственность в соответствии с законодательством за вред, причиненный застрахованным лицам вследствие несвоевременного или неполного предоставления материального обеспечения и социальных услуг, установленных законодательством.

Статья 30. Обязанности застрахованных лиц
по общеобязательному государственному
социальному страхованию

Застрахованные лица обязаны в полном объеме и в установленные законодательством Украины об общеобязательном государственном социальном страховании сроки уплачивать взносы страховщикам, уведомить страховщиков об обстоятельствах, вызывающих изменения размера материального обеспечения по общеобязательному государственному социальному страхованию и порядка его предоставления (изменения состояния нетрудоспособности, в составе семьи, увольнения с работы, трудоустройство, выезд за пределы государства и т.п.).

Сумма стоимости материального обеспечения и социальных услуг, предоставленных застрахованному лицу вследствие злоупотребления или невыполнения им своих обязанностей, взыскивается с этого лица в судебном порядке.

Раздел VIII
Ззаключительные положения

Статья 31. Сроки введения общеобязательного государственного
социального страхования в Украине

Сроки введения общеобязательного государственного социального страхования в Украине, которое обеспечит достижение гарантий, предусмотренных Конституцией Украины, определяются в законах Украины по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.

Статья 32. Вступление в силу настоящих Основ

Настоящие Основы вступают в силу со дня их опубликования.

Президент Украины Л.КУЧМА

г. Киев, 14 января 1998 года
N 16/98-ВР