КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

РОЗПОРЯДЖЕННЯ
від 25 лютого 2009 р. N 209-р
Київ

Про затвердження плану заходів щодо поліпшення
доступу до інформації осіб з вадами слуху
шляхом субтитрування і сурдоперекладу

1. Затвердити план заходів щодо поліпшення доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу, що додається.

2. Міністерствам та іншим центральним органам виконавчої влади забезпечити виконання плану заходів у межах видатків, передбачених в державному бюджеті на відповідний рік, а також за рахунок інших джерел.

Прем'єр-міністр України Ю.ТИМОШЕНКО

Затверджено
розпорядженням Кабінету Міністрів України
від 25 лютого 2009 р. N 209-р

План
заходів щодо поліпшення
доступу до інформації осіб з вадами слуху
шляхом субтитрування і сурдоперекладу

1. Вивчити досвід іноземних держав з питань здійснення субтитрування і сурдоперекладу телевізійних програм, у тому числі тих, що транслюються у прямому ефірі, та підготувати пропозиції щодо його впровадження в діяльність телерадіоорганізацій, зокрема під час трансляції матчів чемпіонату Європи 2012 року з футболу.

Держкомтелерадіо, МЗС за участю
Національної ради з питань
телебачення і радіомовлення,
Українського товариства глухих
та інших громадських організацій,
які об'єднують осіб з
вадами слуху.

2009-2010 роки.

2. Розробити та подати на розгляд Кабінету Міністрів України законопроекти:

1) про внесення змін до законів України "Про телебачення і радіомовлення" ( 3759-12 ) та "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" ( 538/97-ВР ) щодо:

визначення в обсязі добового телевізійного мовлення частки програм, доступних для сприйняття особами з вадами слуху;

урахування під час проведення серед телерадіоорганізацій конкурсу на отримання ліцензії на мовлення намірів телерадіоорганізацій щодо здійснення субтитрування або сурдоперекладу телевізійної продукції.

Держкомтелерадіо, Мінпраці за
участю Національної ради з питань
телебачення і радіомовлення,
Українського товариства глухих
та інших громадських організацій,
які об'єднують осіб
з вадами слуху.

2009-2010 роки;

2) про внесення змін до Закону України "Про кінематографію" ( 9/98-ВР ) щодо визначення необхідності здійснення субтитрування відео- та кінопродукції відповідно до потреб осіб з вадами слуху.

МКТ, Мінпраці, Держкомтелерадіо за
участю Національної ради з питань
телебачення і радіомовлення,
Українського товариства глухих
та інших громадських організацій,
які об'єднують осіб
з вадами слуху.

2009-2010 роки.

3. Розробити та подати на розгляд Кабінету Міністрів України проекти положень про субтитрування та сурдопереклад відповідно до потреб осіб з вадами слуху:

1) телевізійної продукції.

Держкомтелерадіо, МКТ, Мінпраці,
Академія педагогічних наук за
участю Національної ради з питань
телебачення і радіомовлення,
Українського товариства глухих та
інших громадських організацій,
які об'єднують осіб
з вадами слуху.

2009-2010 роки;

2) кіно- та відеопродукції.

МКТ, Мінпраці, Держкомтелерадіо,
Академія педагогічних наук за
участю Національної ради з питань
телебачення і радіомовлення,
Українського товариства глухих та
інших громадських організацій,
які об'єднують осіб
з вадами слуху.

2009-2010 роки.

4. Підготувати пропозиції щодо введення до штатного розпису Національної телекомпанії та інших державних телерадіоорганізацій посад перекладачів-дактилологів і друкарів субтитрування.

Держкомтелерадіо за участю
Українського товариства глухих та
інших громадських організацій,
які об'єднують осіб
з вадами слуху.

2009-2010 роки.

5. Розробити та затвердити порядок участі перекладачів-дактилологів у публічних виконаннях і показах, що проводяться в театрах, концертних залах, клубних закладах тощо.

МКТ за участю Українського
товариства глухих та інших
громадських організацій,
які об'єднують осіб
з вадами слуху.

2009-2010 роки.

6. Сприяти комплектуванню за замовленням роботодавців підприємств, установ та організацій перекладачами-дактилологами та друкарями субтитрування.

Мінпраці, Державний центр
зайнятості за участю Українського
товариства глухих та інших
громадських організацій, які
об'єднують осіб
з вадами слуху.

Постійно.

7. Підготувати пропозиції щодо доповнення переліку платних соціальних послуг, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 14 січня 2004 р. N 12, послугою "Переклад з дактильно-жестової мови на словесну мову і навпаки".

Мінпраці

2009-2010 роки.