КАБИНЕТ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 4 ноября 1997 года N 1209

Об утверждении Правил розничной
торговли копиями аудиовизуальных
произведений и фонограмм

(Внесены изменения постановлением КМУ
N 1476 от 21.09.98)

В целях обеспечения охраны прав на объекты интеллектуальной собственности, правомерного использования аудиовизуальных произведений и фонограмм, а также упорядочения розничной торговли ими Кабинет Министров Украины ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Правила розничной торговли копиями аудиовизуальных произведений и фонограмм и ввести их в действие с 1 января 1998 года (прилагаются).

2. Совету Министров Автономной Республики Крым, областным, Киевской и Севастопольской городским государственным администрациям, Министерству внутренних дел, Министерству внешних экономических связей и торговли, Министерству культуры и искусства, Государственному комитету по делам защиты прав потребителей, Государственному патентному ведомству, Государственной налоговой администрации, Государственному агентству по авторским и смежным правам обеспечить в рамках своих полномочий постоянный контроль за выполнением Правил розничной торговли копиями аудиовизуальных произведений и фонограмм.

3. Совету Министров Автономной Республики Крым, областным, Киевской и Севастопольской городским государственным администрациям обеспечить проведение инвентаризации остатков копий аудиовизуальных произведений и фонограмм на предприятиях розничной торговли по состоянию на 24 декабря 1997 года.

4. Государственному комитету статистики обеспечить включение информации о продаже копий аудиовизуальных произведений и фонограмм в статистическую отчетность.

Премьер-министр Украины В. Пустовойтенко

Утверждены
постановлением Кабинета Министров Украины
от 4 ноября 1997 года N 1209

Правила
розничной торговли копиями
аудиовизуальных произведений и фонограмм

1. Настоящие Правила определяют основные требования к розничной торговле копиями аудиовизуальных произведений и фонограмм (далее - Копии произведений и фонограмм) и направлены на обеспечение прав потребителей относительно их надлежащего качества и правомерного пользования

2. Термины, употребляемые в Правилах, имеют следующие значения:

автор - физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение;

аудиовизуальное произведение - произведение, которое состоит из набора связанных между собой изображений, создающих ощущение движения, со звуковым сопровождением или без него. К аудиовизуальным произведениям относятся кинематографические и другие произведения, выраженные средствами, аналогичными средствам кинематографии,- такие, как телевизионные и другие способы фиксации изображений со звуковым сопровождением на магнитных пленках, пластинках, дисках и т.п.;

фонограмма - исключительно звуковая запись любого исполнения или других звуков. Диски, магнитофонные кассеты и другие носители записей являются копиями фонограммы;

изготовитель фонограммы - физическое или юридическое лицо, которое впервые осуществило запись любого исполнения или других звуков на фонограмме;

воспроизведение - изготовление одной или более копий произведения или фонограммы в любой материальной форме, в том числе в аудио- и видеозаписи. Копия - это результат любого воспроизведения произведения;

контрафактная копия произведения или фонограммы - копия произведения или фонограммы, изготовленная и распространенная с нарушением авторского права и смежных прав;

товар с фальсифицированным знаком для товаров и услуг:

а) любой товар, включая упаковку, который имеет обозначение, тождественное знаку для товаров и услуг, зарегистрированному в Украине для однородных товаров, если нет разрешения владельца знака;

б) любой товар, включая упаковку, имеющий знак для товаров и услуг, сходный с зарегистрированным в Украине знаком для товаров и услуг настолько, что может ввести в заблуждение потребителя относительно происхождения товара;

лицо, имеющее авторское право и смежные права - автор или исполнитель в случае если имущественными правами владеет автор или исполнитель, а также физическое или юридическое лицо, которому были переданы имущественные права;

смежные права - личные и имущественные права исполнителей, изготовителей фонограмм и организаций вещания.

3. Правила распространяются на всех субъектов предпринимательской деятельности на территории Украины независимо от форм собственности.

4. Розничная торговля копиями произведений и фонограмм осуществляется через специализированные предприятия торговли, в том числе фирменные, специализированные отделы (секции) предприятий с универсальным ассортиментом непродовольственных товаров, которые зарегистрированы в установленном порядке и имеют лицензию на розничную торговлю непродовольственными товарами (далее - Субъект предпринимательской деятельности).

В графе лицензии "Особые условия и правила осуществления данного вида торговой деятельности" делается ссылка на Правила как на документ, регламентирующий розничную торговлю копиями произведений и фонограмм.

5. Для продажи принимаются копии произведений, не бывшие в употреблении, при наличии у субъекта предпринимательской деятельности (физического или юридического лица - поставщика продукции) копии соглашения с лицом, имеющим авторское право и смежные права, или с ГААСП о сборе и выплате авторского вознаграждения за воспроизведение и распространение на территории Украины копий произведений и фонограмм (далее - Соглашение с ГААСП).

К копиям произведений и фонограмм, поступающим в розничную торговую сеть, должны прилагаться сопроводительные документы (счета-фактуры, приходно-расходные накладные и т.п.), документы, подтверждающие качество копий произведения и фонограммы, со сведениями об изготовителе произведения или фонограммы, изготовителе их копий, правила использования и гарантийные обязательства.

6. Индивидуальная упаковка копии произведения и фонограммы должна содержать на этикетке маркировочные данные:

для аудиовизуального произведения - название произведения, штриховой код, время демонстрации, имена сценариста, режиссера, оператора, художника-постановщика, авторов музыки, специально созданной для аудиовизуального произведения, продюсера (изготовителя) аудиовизуального произведения, знак охраны авторского права (латинская буква С в круге , имя (наименование) лица, имеющего авторское право, год первой публикации произведения), имена главных исполнителей, номер прокатного удостоверения Минкультуры, номер договора с лицом, имеющим авторское и смежные права, или номер соглашения с ГААСП, дату выпуска произведения, дату воспроизведения копий произведения;

для фонограмм - название произведения, штриховой код, время звучания, имена автора музыки, автора текста, знак охраны смежных прав (латинская буква Р в круге Р, имя (наименование) лица, которому принадлежат смежные права (изготовитель фонограммы, исполнитель), год первой публикации фонограммы), наименование изготовителя копии фонограммы, его адрес, товарный (фирменный) знак, номер соглашения изготовителя копий фонограмм с лицом, имеющим авторское и смежные права, или с ГААСП, дату выпуска, дату воспроизведения копий фонограмм.

Все копии произведений и фонограмм должны быть обеспечены в соответствии с требованиями статьи 18 Закона Украины "О защите прав потребителей" информацией, изложенной письменно на украинском языке.

7. Помещения для хранения копий произведений и фонограмм должны хорошо проветриваться, быть непроницаемыми для прямых лучей света, изолированными от мест хранения кислот и щелочей, оборудованы противопожарной сигнализацией.

8. Копии произведений и фонограмм хранят в складском помещении на стеллажах при температуре воздуха от +10 С до +25 С и относительной влажности не более 85 процентов, на расстоянии не менее 1 м от приборов отопления, 0,5 м - от источников электрического света, 0,2 м - от стен, 1,5 м - от источников магнитного поля.

9. Субъект предпринимательской деятельности должен оснащать торговые помещения специальным торгово-технологическим оборудованием и инвентарем (надприлавочные витрины, витрины-шкафы, горки и т.п.) для обеспечения необходимых требований к демонстрации и продаже произведений и фонограмм.

Торговые помещения должны быть оборудованы противопожарной сигнализацией и соответствующими техническими приспособлениями.

10. В торговом зале копии произведений и фонограмм размещаются отдельно по носителям записи и их жанрам.

11. Субъект предпринимательской деятельности размещает информацию об ассортименте копий произведений и фонограмм, имеющихся в продаже, на видном и доступном для покупателей месте.

Продавец должен предоставлять покупателю квалифицированную консультацию при выборе копий произведений и фонограмм.

12. Информирование покупателей о розничных ценах на копии произведений и фонограмм осуществляется в установленном законодательством порядке.

13. Место продажи копий произведений и фонограмм должно быть обеспечено качественной аппаратурой для проверки качества их записи по просьбе покупателя (аудио- и видеомагнитофонами, телевизорами и т.п.).

14. Расчеты с покупателями осуществляются через зарегистрированные электронные контрольно-кассовые аппараты. Вместе с копиями произведений и фонограмм покупателю в обязательном порядке выдается кассовый или товарный чек.

В товарном чеке указываются номер или наименование торгового предприятия, название произведения, его цена, дата продажи, фамилия продавца. Товарный чек выписывается в двух экземплярах, один из которых выдается покупателю.

Оформление и учет движения товаров и наличности на предприятиях потребительской кооперации ведется согласно Правилам составления, обработки и утверждения товарно-денежных отчетов торговых предприятий потребительской кооперации Украины.

15. Субъект предпринимательской деятельности обязан передать покупателю копии произведений и фонограмм, которые по качеству отвечают требованиям нормативных документов в течение гарантийного срока.

16. Покупатель в случае выявления недостатков или фальсификации копий произведений и фонограмм в течение гарантийного срока имеет право по своему выбору требовать от субъекта предпринимательской деятельности:

замены на аналогичные копии надлежащего качества;

соответствующего снижения их покупной цены;

замены на другой товар с соответствующим пересчетом покупной цены;

расторжения договора и возмещения понесенных им убытков.

Субъект предпринимательской деятельности обязан принять копии произведений и фонограмм ненадлежащего качества у покупателя и удовлетворить его требование на основании письменного заявления.

17. В случае если в период гарантийного срока необходимо определить причины потери качества копий произведений и фонограмм, субъект хозяйствования обязан в течение трех дней со дня получения письменного заявления от покупателя направить эти копии произведений и фонограмм на экспертизу, которая проводится за счет субъекта предпринимательской деятельности.

18. При наличии аналогичных копий произведений или фонограмм требование покупателя об их замене удовлетворяется немедленно, а в случае необходимости проверки качества - в течение 14 дней или, по соглашению сторон, в другой срок.

В случае отсутствия аналогичных копий произведений или фонограмм требование потребителя об их замене удовлетворяется в двухмесячный срок со времени подачи соответствующего заявления. Если нет возможности удовлетворить требование покупателя о замене копий произведений или фонограмм, покупатель имеет право по своему выбору предъявить субъекту предпринимательской деятельности другие требования, предусмотренные в пункте 16 Правил.

В случае установления, по соглашению сторон, другого срока выполнения требование покупателя по замене или бесплатному устранению недостатков копий произведений или фонограмм должно быть оформлено письменно и обязательно иметь подпись покупателя.

Ответственность за надлежащее оформление такого соглашения несет субъект хозяйствования.

19. В случае предъявления покупателем требования о бесплатном устранении недостатков копий произведений или фонограмм они должны быть устранены в течение 14 дней или, по соглашению сторон, в другой срок.

20. При замене копий произведений или фонограмм с недостатками на аналогичные надлежащего качества, цена на которые изменилась, перерасчет стоимости не производится.

При расторжении договора расчеты с покупателями в случае повышения цены на копии произведений или фонограмм производятся исходя из их стоимости на момент предъявления соответствующего требования, а в случае понижения цены исходя из их стоимости на момент покупки.

21. За каждый день задержки выполнения требования о предоставлении аналогичных копий произведений или фонограмм и за каждый день задержки устранения недостатков сверх установленного срока (14 дней) в соответствии с статьей 14 Закона Украины "О защите прав потребителей" покупателю выплачивается неустойка в размере одного процента от стоимости копий произведений или фонограмм.

22. Требования покупателя рассматриваются по предъявлении им кассового или товарного чека, удостоверяющего факт покупки.

23. Требования покупателя, предусмотренные пунктом 16 Правил, не подлежат удовлетворению, если субъект хозяйствования докажет, что недостатки копий произведений или фонограмм возникли вследствие нарушения покупателем правил пользования или хранения.

24. Розничная торговля копиями произведений и фонограмм запрещается:

если копии произведений и фонограмм являются контрафактными или содержат фальсифицированный знак для товаров и услуг;

в мелкорозничной торговой сети (киосках, палатках, лотках, автомагазинах и т.п.), с рук, на рынках (кроме размещенных на них специализированных предприятий торговли);

в необорудованных противопожарной сигнализацией и соответствующими техническими приспособлениями торговых помещениях.

25. Субъект предпринимательской деятельности, осуществляющий розничную торговлю копиями произведений и фонограмм, должен вести учет их продажи и ежемесячно представлять эту информацию местным органам статистики для включения ее в статистическую отчетность по форме З-торг "Продажа и остатки основных продовольственных и непродовольственных товаров в розничной торговле, включая общественное питание".

26. Субъект предпринимательской деятельности обязан соблюдать требования Законов Украины "Об авторском праве и смежных правах", "О защите прав потребителей", Порядка занятия торговой деятельностью и правил торгового обслуживания населения, утвержденных постановлением Кабинета Министров Украины от 8 февраля 1995 года N 108, настоящих Правил и других нормативных документов, регламентирующих торговую деятельность.

За их нарушение работники несут ответственность согласно законодательству.

27. Права авторов произведений и их правопреемников охраняются Законом Украины "Об авторском праве и смежных правах".

Защита личных и имущественных прав лиц, имеющих авторское право и смежные права, осуществляется в порядке, установленном административным, гражданским и уголовным законодательством.

28. Контроль за соблюдением Правил осуществляется должностными лицами органов исполнительной власти в рамках их компетенции.