Протокол
про розширення Європейського Союзу

( консолідована версія станом на 1 січня 2005 року )

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз та договорів про заснування Європейських спільнот належить додати такі положення:

Стаття 1
Скасування Протоколу про інституції

Цим скасовано Протокол про інституції з перспективою розширення Європейського Союзу, що є додатком до Договору про Європейський Союз та договорів про заснування Європейських спільнот.

Стаття 2
Положення про Європейський Парламент

1. Від 1 січня 2004 року на строк від початку 2004 року до 2009 року в частині другій статті 190 Договору про заснування Європейської Спільноти та в частині другій статті 108 Договору про заснування Європейської спільноти з атомної енергії, абзац перший належить замінити таким:

     "Кількість представників,  обраних  від кожної держави-члена,
становить:

     Бельгія                                22

     Данія                                  13

     Німеччина                              99

     Греція                                 22

     Іспанія                                50

     Франція                                72

     Ірландія                               12

     Італія                                 72

     Люксембург                              6

     Нідерланди                             25

     Австрія                                17

     Португалія                             22

     Фінляндія                              13

     Швеція                                 18

     Сполучене Королівство                  72".

2. З урахуванням частини третьої, загальна кількість представників Європейського Парламенту на строк від 2004 до 2009 року дорівнює сумі кількості представників, зазначеній у частині другій статті 190 Договору про заснування Європейської Спільноти, частині другій статті 108 Договору про заснування Європейської спільноти з атомної енергії, та кількості представників нових держав-членів, що випливають з угод про вступ, підписаних не пізніше 1 січня 2004 року.

3. Якщо загальна кількість членів, зазначених у частині другій, менша за 732, належить ввести пропорційні поправки до кількостей представників, яких належить обирати від кожної держави-члена, щоб загальна кількість була якомога ближчою до 732; без такого коригування кількість представників, яких належить обирати від кожної держави-члена на строк від 2004 до 2009 року, буде більшою, ніж обумовлено в частині другій статті 190 Договору про заснування Європейської Спільноти та частині другій статті 108 Договору про заснування Європейської спільноти з атомної енергії.

Задля цього Раді належить ухвалити рішення.

4. Як відступ від частини другої статті 189 Договору про заснування Європейської Спільноти та частини другої статті 107 Договору про заснування Європейської спільноти з атомної енергії, якщо угоди про вступ набувають чинності після того, як Рада ухвалить рішення, обумовлене в абзаці другому частини третьої цієї статті, кількість членів Європейського Парламенту може тимчасово перевищувати 732 протягом строку дії цього рішення. Кількість представників, що їх належить обирати від розглядуваних держав-членів, належить коригувати так само, як зазначено в абзаці першому частини третьої цієї статті.

Стаття 3
Положення про зважування голосів в Раді

1. Скасовано (*).

_______________

(*) Частину скасовано Актом про умови приєднання Чеської Республіки, Республіки Естонія, Республіки Кіпр, Республіки Латвія, Республіки Литва, Республіки Угорщина, Республіки Мальта, Республіки Польща, Республіки Словенія і Словацької Республіки та про узгіднення договорів, на яких засновано Союз.

2. Під час вступу кожної нової держави поріг, зазначений у частині другій статті 205 Договору про заснування Європейської Спільноти та абзаці другому частини другої статті 118 Договору про заснування Європейської спільноти з атомної енергії, належить підраховувати таким чином, щоб поріг кваліфікованої більшості, в поданих голосах, не перевищував порогу, що випливає з таблиці Декларації про розширення Європейського Союзу, внесеної до Завершального акта Конференції, що ухвалила Ніццький договір.

Стаття 4
Положення про Комісію

1. Починаючи від 1 січня 2005 року та від моменту, коли перша Комісія після названої дати почне виконувати свої обов'язки, частину першу статті 213 Договору про заснування Європейської Спільноти та частину першу статті 126 Договору про заснування Європейської спільноти з атомної енергії належить замінити таким текстом:

"1. Членів Комісії належить добирати на підставі їхньої загальної компетентності; їхня незалежність має бути поза сумнівом.

До складу Комісії входить по одному представникові від кожної держави-члена.

Рада, діючи одностайно, може змінювати кількість членів Комісії."

2. Коли Союз складатиметься з 27 держав-членів, частину першу статті 213 Договору про заснування Європейської Спільноти та частину першу статті 126 Договору про заснування Європейської спільноти з атомної енергії належить замінити таким текстом:

"1. Членів Комісії належить добирати на підставі їхньої загальної компетентності; їхня незалежність має бути поза сумнівом.

Кількості членів Комісії належить бути меншою від кількості держав-членів. Членів Комісії належить добирати за системою ротації на засадах принципу рівності, акти про впровадження якої належить ухвалити Раді, діючи одностайно.

Кількість членів Комісії належить визначати Раді, діючи одностайно."

Ця поправка набирає чинності від дати, коли починає виконувати свої обов'язки перша Комісія після приєднання до Союзу двадцять сьомої держави-члена.

3. Після підписання договору про приєднання до Союзу двадцять сьомої держави-члена, Раді, діючи одностайно, належить ухвалити:

- кількість членів Комісії,

- положення про запровадження системи ротації на засадах принципу рівності, що має містити всі критерії та норми, потрібні, аби автоматично визначати склад кожної наступної колегії на підставі таких принципів:

(a) держави-члени належить вважати строго рівними стосовно визначення послідовності й строку перебування їхніх представників на посадах членів Комісії; отже, різниця між сумарною кількістю строків перебування на посаді представників будь-якої конкретної пари держав-членів ніколи не може бути більшою за один строк;

(b) з огляду на абзац (a), кожну наступну колегію належить складати таким чином, щоб адекватно відображати демографічний та географічний спектр держав-членів Союзу.

4. Кожній державі, що приєднується до Союзу, належить під час приєднання надати право мати свого громадянина у складі Комісії доти, доки набере чинності частина друга.

Конституційні акти Європейського Союзу.
Частина I/ Упорядник Г.Друзенко,
за загальною редакцією Т.Качки.-К. :Видавництво
"Юстініан", 2005 р.-512с.