Угода
між Кабінетом Міністрів України
і Урядом Республіки Польща про навчання
громадян України в Європейському колегіумі
в Натоліні

( Угоду затверджено Постановою КМ
N 1368 від 23.12.2009 )

( Зміни до Угоди див. в Протоколі
від 17.12.2014 )

Дата підписання: 25.11.2009 р.

Дата затвердження Україною: 23.12.2009 р.

Дата набрання чинності для України: 29.12.2009 р.

Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Польща, надалі "Договірні Сторони",

ґрунтуючись на засадах дружби та стратегічного партнерства, що притаманні відносинам обох країн,

маючи на меті послідовну та систематичну підтримку устремлінь України до членства в Європейському Союзі, зокрема в контексті підвищення кваліфікації кадрів органів державної влади, розбудови громадянського суспільства та фахового потенціалу,

усвідомлюючи спільні виклики та можливості, які несе співпраця в рамках політики ЄС "Східне партнерство",

беручи до уваги Протокол про наміри Прем'єр-міністрів України та Республіки Польща щодо взаємодії з метою вдосконалення системи інституційного забезпечення європейської інтеграції України, підписаний в м. Київ 28 березня 2008 року,

домовилися про наступне:

Стаття 1

1. Польська Сторона профінансує в кожному академічному році до десяти стипендій для громадян України, які даватимуть можливість проходити однорічне післядипломне навчання в Європейському Колегіумі в Натоліні за формулою College of Europe з місцезнаходженням в м. Брюге.

2. Стипендії фінансуватимуться за рахунок коштів державного бюджету Республіки Польща, з частини бюджету, розпорядником якої є Комітет європейської інтеграції.

Стаття 2

1. Компетентними органами Договірних Сторін щодо виконання Угоди є:

- в Україні - Міністерство освіти і науки України,

- у Республіці Польща - Управління Комітету європейської інтеграції.

2. Контактними органами Договірних Сторін щодо виконання Угоди є:

- в Україні - Координаційне бюро європейської та євроатлантичної інтеграції Секретаріату Кабінету Міністрів України,

- у Республіці Польща - Управління Комітету європейської інтеграції.

Стаття 3

1. Стипендії надаються громадянам України Управлінням Комітету європейської інтеграції після проведення процедури відбору.

2. Для проведення відбору кандидатів в Україні створюється згідно з чинним законодавством України та з урахуванням правил College of Europe Конкурсний комітет за участю представників Європейського колегіуму в Натоліні та Управління Комітету європейської інтеграції.

Стаття 4

Стипендія, яку надає Польська Сторона, забезпечує фінансування витрат на:

- навчання в Європейському колегіумі в Натоліні,

- проживання в гуртожитку,

- харчування в студентській їдальні.

Стаття 5

Кошти для надання стипендій перераховуються Управлінням Комітету європейської інтеграції Європейському колегіуму в Натоліні.

Стаття 6

Детальні засади та порядок передачі коштів у зв'язку з витратами, про які йде мова у статті 4, а також умови початку та проходження громадянами України навчання в Європейському колегіумі в Натоліні, неврегульовані даною Угодою, визначатимуться за домовленістю між Управлінням Комітету європейської інтеграції та Фондом Європейського колегіуму.

Стаття 7

Контактні органи договірних сторін обмінюватимуться інформацією щодо поширення в Україні інформації про стипендії, набір кандидатів до Європейського колегіуму в Натоліні, а також можливих проблем, пов'язаних з навчанням українських студентів в Європейському колегіумі в Натоліні.

Стаття 8

Стипендіатам, які виконали навчальну програму, захистили письмову роботу та склали підсумкові іспити, видається сертифікат College of Europe "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".

Стаття 9

Спори щодо застосування або тлумачення положень цієї Угоди вирішуватимуться шляхом переговорів між Договірними Сторонами.

Стаття 10

Ця Угода набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останньої письмової ноти про виконання Договірними Сторонами відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.

Стаття 11

1. Ця Угода укладається на невизначений термін.

2. Дія Угоди може бути припинена кожною із Договірних Сторін шляхом обміну нотами. У такому випадку Угода втрачає чинність з дати отримання дипломатичними каналами ноти про припинення дії цієї Угоди.

3. У випадку припинення дії Угоди Уряд Республіки Польща гарантуватиме завершення навчання громадянами України, котрі розпочали навчання в Європейському Колегіумі в Натоліні до дати припинення дії цієї Угоди.

Вчинено в м. Варшава, 25 листопада 2009 р. в двох примірниках, кожний українською та польською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

 За Кабінет Міністрів України            За Уряд Республіки Польща