Поправка
до Статей угоди

(Керуючим, заступникам та країнам-членам)

17 лютого 2009 року

( Поправку прийнято згідно із Законом
N 1676-VI від 22.10.2009 )

Офіційний переклад

Це стосується мого листа, датованого 12 грудня 2008 р., до якого було додано доповідь виконавчих директорів Міжнародного банку реконструкції та розвитку (Банку) під назвою "Збільшення кількості голосів та участі країн, що розвиваються, і країн з перехідною економікою", а також проект резолюції для голосування без проведення засідання Ради керуючих Банку.

Мене вповноважили повідомити вам, що Рада керуючих Банку 30 січня 2009 р. прийняла зазначену вище резолюцію (Резолюція N 596), погодивши запропоновану поправку до Статей угоди Банку, як викладено в частині A зазначеної резолюції (копія додається). Відповідно до пункту "c" статті VIII Статей угоди Банку поправка набирає чинності для всіх членів через три місяці з дати підтвердження Банком, за допомогою формального повідомлення, адресованого всім членам, що три п'ятих членів, які мають 85% загальної кількості голосів, прийняли цю поправку.

Отже, ми були б удячні, якби ви якнайшвидше повідомили Банкові, чи приймає ваш Уряд запропоновану поправку. Для полегшення отримання вашої відповіді додаємо форму прийняття, яку може бути заповнено та повернено нам.

(Підпис)

Крісталіна Георгієва
Віце-президент та корпоративний секретар

Додаток

Його Високоповажності
Міністру економіки України
Богдану Данилишину
Міністерство економіки України
вул. Грушевського, 12/2
01008, Київ, Україна

Поправка до Статей угоди
Міжнародного банку реконструкції та розвитку

Резолюція Ради керуючих N 596, частина A

А) Збільшення кількості основних голосів. Рада керуючих цією Резолюцією вирішує, що:

1. Пункт "a" розділу 3 статті 5 змінено, унаслідок чого він має таку редакцію:

"Розділ 3. Голосування

a) Право голосу кожного члена дорівнює сумі його основних голосів та акційних голосів.

i) Основними голосами кожного члена є кількість голосів, яку отримано в результаті рівного розподілу серед усіх членів 5,55 відсотка загальної суми голосів усіх членів за умови, що немає дробових основних голосів.

ii) Акційними голосами кожного члена є кількість голосів, яку отримано в результаті виділення одного голосу за кожну наявну акцію.".

2. Зазначена вище поправка набирає чинності для всіх членів через три місяці з дати підтвердження Банком, за допомогою формального повідомлення, адресованого всім членам, що три п'ятих членів, які мають 85% загальної кількості голосів, прийняли цю поправку.

            Міжнародний банк реконструкції та розвитку

                                             _____________________
                                                    (Дата)

     У відповідь  на  ваш  лист,  датований  17  лютого  2009  р.,
стосовно поправки до Статей угоди Міжнародного банку реконструкції
та розвитку,  хочу повідомити,  що мій Уряд приймає
запропоновану поправку.

 ______________________________       ____________________________
           (Підпис)                            (Країна-член)

 ______________________________       ____________________________
 (Прізвище, ім'я та по батькові          (Посада та департамент)
  уповноваженого керуючого або
  заступника керуючого)

     Примітка: цю   форму   якнайшвидше   повинно  бути  надіслано
електронною поштою, факсиміле або передано кур'єром.

Адреса для надіслання електронною поштою - corpsecmembers@worldbank.org; номер для факсиміле - (202) 522-1642 або (202) 477-6391; адреса для передачі кур'єром - The World Bank Group, Room MC11-343, 1818 H Street, NW, Washington, D.C. 20433, USA.

Якщо ця форма надсилається факсиміле, важливим є те, щоб до неї було додано супровідний лист, адресований віце-президенту та корпоративному секретарю Міжнародного банку реконструкції та розвитку. У супровідному листі повинно бути чітко зазначено прізвище, ім'я та по батькові, посаду та адресу установи відправника, а також номери факсиміле й контактних телефонів.