МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

НОТА
N 4-3/37-575

Посольству Сполучених Штатів Америки
в Україні
м. Київ

Угода ( у формі обміну нотами ) між Міністерством Закордонних Справ України
та Посольством США в Україні про продовження дії
Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки
щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї,
а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення
від 25 жовтня 1993 року

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні і, посилаючись на ноту Посольства N 670/99 від 30 червня 1999 року, відповідно до статті XIII Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року, має честь повідомити, що Україна погоджується з пропозицією Сполучених Штатів Америки щодо подовження терміну дії згаданої Угоди до 31 грудня 2006 року.

Міністерство Закордонних Справ України пропонує, щоб ця нота-відповідь та згадана нота Посольства Сполучених Штатів Америки в Україні становили собою Угоду між Україною та Сполученими Штатами Америки про подовження дії Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року, яка набуває чинності з дати цієї ноти-відповіді.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 29 липня 1999 року

EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

670/99

The Embassy of the United States of America present its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and has the honor to acknowledge receipt of Note N 4-3/37- 428/13 dated April 22, 1999 from the Ministry Foreign Affairs of Ukraine which proposed that the Agreement between Ukraine and the United States of America concerning Assistance to Ukraine in the Elimination of Strategic Nuclear Arms and the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction signed on October 25, 1993 be extended to December 31, 2007.

The Embassy of the United States of America proposes instead that the Agreement be extended for an additional six years, until December 31, 2006. If this proposal is acceptable to the Government of Ukraine, the Embassy further proposes that this note together with the Ministry's reply to that effect shall constitute an agreement between the two governments which shall enter into force on the date of the Ministry's note.

The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.

Embassy of the United States of America,

Kiev, June 30, 1999