Резолюція 3.7
Поправка до Угоди про збереження кажанів в Європі

Третя сесія Наради Сторін
Брістоль, Велика Британія,
24-26 липня 2000 року

Дата прийняття Україною: 18.02.2009

Дата набрання чинності для України: 09.07.2010

Офіційний переклад

Нарада Сторін Угоди про збереження кажанів в Європі (далі - Угода),

усвідомлюючи потребу вжиття заходів зі збереження для охорони всіх популяцій видів рукокрилих в Європі та в позаєвропейських державах ареалу,

керуючися спільною волею й далі зміцнювати Угоду та сферу її застосування,

погоджується:

1. Змінити назву Угоди на:

"Угода про збереження популяцій європейських кажанів".

2. Доповнити останній абзац преамбули словами:

"та в позаєвропейських державах ареалу".

3. Замінити пункт "b" статті I на:

"b) "Кажани" означає популяції видів рукокрилих, список яких наведено в додатку 1 до цієї Угоди, що зустрічаються в Європі та в позаєвропейських державах ареалу".

4. До статті II додати новий пункт, п'ятий, у такій редакції:

"5. Додатки до цієї Угоди є її невід'ємною частиною. Будь-яке посилання на Угоду включає й посилання на її додатки.".

5. Замінити пункт 4 статті VII на:

"4. Поправка до Угоди, інша, ніж поправка до її додатків, приймається більшістю у дві третини голосів Сторін, які присутні й беруть участь у голосуванні, та набирає чинності для тих Сторін, які прийняли її, через 60 днів після здачі Депозитарієві на зберігання п'ятого документа про прийняття поправки. У подальшому вона набирає чинності для Сторони через 30 днів після здачі Депозитарієві на зберігання документа про прийняття поправки.".

6. До статті VII додати нові пункти, п'ятий-сьомий, у такій редакції:

"5. Будь-які додаткові додатки й будь-яка поправка до додатка приймаються більшістю у дві третини голосів Сторін, які присутні й беруть участь у голосуванні, та набирають чинності для всіх Сторін на шістдесятий день після дати прийняття її Нарадою Сторін, за винятком Сторін, які зробили застереження відповідно до пункту 6 цієї статті.

6. Протягом 60-денного періоду, передбаченого в пункті 5 цієї статті, будь-яка Сторона може шляхом надіслання письмового повідомлення Депозитарієві зробити застереження стосовно додаткового додатка або поправки до додатка. Таке застереження може бути відкликане будь-коли шляхом надіслання письмового повідомлення Депозитарієві, і після цього додатковий додаток або поправка набирають чинності для цієї Сторони на шістдесятий день після дати відкликання застереження.

7. Будь-яка держава, що стає Стороною Угоди після набрання чинності додатком, якщо така Держава не висловила іншого наміру:

a) уважається Стороною Угоди з поправками та

b) уважається Стороною Угоди без поправок стосовно будь-якої Сторони, не зобов'язаної поправкою.".

7. Доповнити Угоду таким додатком 1:

                                      "Додаток 1

             Види кажанів, які зустрічаються в Європі
                й до яких застосовується ця Угода

------------------------------------------------------------------
|Криланові (Pteropodidae)                                        |
|----------------------------------------------------------------|
|Крилан нільський (Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810))        |
|----------------------------------------------------------------|
|Мішкокрилі (Emballonuridae)                                     |
|----------------------------------------------------------------|
|Мішкокрил голочеревий (Taphozous nudiventris (Cretzschmar,      |
|1830))                                                          |
|----------------------------------------------------------------|
|Підковикові (Rhinolophidae)                                     |
|----------------------------------------------------------------|
|Підковик середземноморський (Rhinolophus blasii (Peters, 1866)) |
|----------------------------------------------------------------|
|Підковик південний (Rhinolophus euryale (Blasius, 1853))        |
|----------------------------------------------------------------|
|Підковик великий (Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774))   |
|----------------------------------------------------------------|
|Підковик малий (Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800))     |
|----------------------------------------------------------------|
|Підковик Мегелі (Rhinolophus mehelyi (Matschie, 1901))          |
|----------------------------------------------------------------|
|Гладеньконосі (Vespertilionidae)                                |
|----------------------------------------------------------------|
|Широковушка європейська (Barbastella barbastellus (Schreber,    |
|1774))                                                          |
|----------------------------------------------------------------|
|Широковушка азійська (Barbastella leucomelas (Cretzschmar,      |
|1830))                                                          |
|----------------------------------------------------------------|
|Кажан пустельний (Eptesicus bottae (Peters, 1869))              |
|----------------------------------------------------------------|
|Кажан північний (Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius,     |
|1839))                                                          |
|----------------------------------------------------------------|
|Кажан пізній (Eptesicus serotinus (Schreber, 1774))             |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця довговуха (Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817))             |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця гостровуха (Myotis blythii (Tomes, 1857))               |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця північна (Myotis brandtii (Eversmann, 1845))            |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця довгопала (Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837))         |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця ставкова (Myotis dasycneme (Boie, 1825))                |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця водяна (Myotis daubentonii (Kuhl, 1817))                |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця триколірна (Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806))        |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця велика (Myotis myotis (Borkhausen, 1797))               |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця вусата (Myotis mystacinus (Kuhl, 1817))                 |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця війчаста (Myotis nattereri (Kuhl, 1817))                |
|----------------------------------------------------------------|
|Нічниця закавказька (аракська) (Myotis schaubi (Kormos, 1934))  |
|----------------------------------------------------------------|
|Вечірниця велетенська (Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780))   |
|----------------------------------------------------------------|
|Вечірниця мала (Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817))                 |
|----------------------------------------------------------------|
|Вечірниця руда (Nyctalus noctula (Schreber, 1774))              |
|----------------------------------------------------------------|
|Стріловух білочеревий (Otonycteris hemprichii (Peters, 1859))   |
|----------------------------------------------------------------|
|Нетопир середземноморський (Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817))   |
|----------------------------------------------------------------|
|Нетопир лісовий (Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius,   |
|1839))                                                          |
|----------------------------------------------------------------|
|Нетопир-карлик (Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774))     |
|----------------------------------------------------------------|
|Нетопир-пігмей (Pipistrellus pygmaeus(1) (Leach, 1825))         |
|----------------------------------------------------------------|
|Нетопир кажаноподібний (Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837))   |
|----------------------------------------------------------------|
|Вухань звичайний (Plecotus auritus (Linnaeus, 1758))            |
|----------------------------------------------------------------|
|Вухань австрійський (Plecotus austriacus (Fischer, 1829))       |
|----------------------------------------------------------------|
|Лилик двоколірний (Vespertilio murinus (Linnaeus, 1758))        |
|----------------------------------------------------------------|
|Довгокрил звичайний (Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817))     |
|----------------------------------------------------------------|
|Складчастогубі (Molossidae)                                     |
|----------------------------------------------------------------|
|Скадчастогуб широковухий (Tadarida teniotis (Rafinesque,        |
|1814))".                                                        |
------------------------------------------------------------------

---------------
     (1) Підтвердження номенклатури  очікується  від  Міжнародного
комітету зоологічної номенклатури (ICZN).