Правила (ЄС) N 1606/2002
Європейського Парламенту і Ради
про застосування Міжнародних стандартів
бухгалтерського обліку (IAS)

Брюссель, 19 липня 2002 року

(Неофіційний переклад)

Європейський Парламент і Рада Міністрів ЄС,

приймаючи в увагу Договір про створення Європейського Співтовариства, зокрема ст. 95 (1),

приймаючи в увагу пропозиції Європейської Комісії,

приймаючи в увагу пропозиції Економічного і Соціального Комітету,

діючи відповідно до процедури, викладеної в ст. 251 Договору,

Прийняв наступні Правила:

Стаття 1. Ціль

Ці Правила мають за мету адаптацію і використання Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку в Співтоваристві з метою гармонізації фінансової інформації, наданої компаніями, що згадуються в ст. 4, для забезпечення високого ступеня прозорості і порівнянності фінансових звітів і, як наслідок, - ефективного функціонування ринку капіталів Співтовариства і його внутрішнього ринку.

Стаття 2. Визначення

Для цілей даних Правил "Міжнародні стандарти бухгалтерського обліку" означають міжнародні стандарти бухгалтерського обліку (МСБО [IAS]), міжнародні стандарти фінансової звітності (МСФЗ [IFRS]) і відповідні роз'яснення (роз'яснення ПІККІМФО [SIC-IFRIC]), наступні зміни цих стандартів і відповідних роз'яснень, випущених чи прийнятих Колегією за Міжнародними стандартами бухгалтерського обліку (КМСБО [IASB]).

Стаття 3. Прийняття і використання міжнародних стандартів
бухгалтерського обліку

1. Відповідно до процедури, викладеної в ст. 6 (2), Європейська Комісія повинна вирішити питання застосовності всередині Співтовариства Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку.

2. Міжнародні стандарти бухгалтерського обліку можуть бути прийняті тільки якщо:

- вони не суперечать принципам, викладеним у ст. 2 (3) Директиви 78/600/ЕЕС і ст. 16 (3) Директиви 83/349/ЕЕС, і сприяють європейському суспільному благу;

- відповідають критеріям ясності, релевантності, надійності і порівнянності, необхідним від фінансової інформації, необхідної для прийняття економічних рішень і оцінки управлінської діяльності менеджменту.

3. Не пізніше 31 грудня 2002 року Європейська Комісія повинна відповідно до процедури, викладеної в ст. 6 (2), вирішити питання про застосовність всередині Співтовариства Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку, що існують на момент вступу в силу дійсних Правил.

4. Прийняті Міжнародні стандарти бухгалтерського обліку повинні бути опубліковані цілком, на офіційних мовах Співтовариства як документ Європейської Комісії в Офіційному журналі Європейського Співтовариства.

Стаття 4. Консолідовані звіти привселюдно котируємих компаній

Для кожного фінансового року, починаючи з 1 січня 2005 року, компанії, підлеглі законам держави-учасника, повинні готувати їхні консолідовані звіти відповідно до Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку, прийнятими відповідно до процедури, викладеної в ст. 6 (2), якщо на дату закриття балансу їхні цінні папери допущені для торгівлі на регульованому ринку будь-якого держави-учасника в значенні статті 1 (13) Директиви Ради Міністрів ЄС 93/22/ЕЕС від 10 травня 1993 року по інвестиційних послугах у сфері цінних паперів.

Стаття 5. Можливості у відношенні щорічних звітів і не
привселюдно котируємих компаній

Держави-учасники можуть дозволити чи вимагати:

а) від компаній, зазначених у ст. 4, готувати свої щорічні звіти;

б) від інших компаній, чим зазначені в ст. 4, готувати свої консолідовані і/чи щорічні звіти

відповідно до Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку, прийнятих відповідно до процедури, викладеної в ст. 6 (2).

Стаття 6. Процедура в Комітеті

Європейська Комісія скористається допомогою Компоту з регулювання бухгалтерського обліку [Accounting Regulatory Committee], згодом іменованого "Комітет".

При посиланні на даний параграф повинні застосовуватися статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЕС з урахуванням положень статті 8. Період, установлений ст. 5 (6) Рішення 1999/468/ЕС, складе 3 місяці.

Комітет повинний визначити правила своєї роботи.

Стаття 7. Доповіді і координація

Європейська Комісія повинна обмінюватися думками з Комітетом щодо статусу, що ведуться КМСБО [IASB], проектів і будь-яких супутніх документів, випущених КМСБО для координації позики і сприяння обговоренню щодо прийняття стандартів, що можуть бути прийняті як наслідок цих проектів і дискусій.

Європейська Комісія повинна належним чином проінформувати Комітет завчасно, якщо вона має намір не пропонувати прийняття якого-небудь стандарту.

Стаття 8. Повідомлення

Коли держави-учасники вживають заходів згідно з ст. 5, вони повинні негайно повідомити про це Європейську Комісію й інші держави-учасники.

Стаття 9. Перехідні положення

У рамках відступів від ст. 4 держави-учасники можуть передбачити, що вимоги ст. 4 будуть застосовуватися з кожного фінансового року, починаючи з 1 січня 2007, для тих компаній:

а) боргові цінні папери яких допущені на регульований ринок будь-якого держави-учасника у відповідності зі ст. 1 (13) Директиви 93/22/ЕЕС;

б) чиї цінні папери допущені до публічних торгів не в державі-учаснику, і які для цієї мети використовують [інші] міжнародно прийняті стандарти з фінансового року, що почався до публікації дійсних Правил в Офіційному журналі Європейського Співтовариства.

Стаття 10. Інформація й огляди

Європейська Комісія повинна стежити за виконанням дійсних Правил і підготувати доповідь для Європейського Парламенту і Ради не пізніше 1 липня 2007 року.

Стаття 11. Вступ у силу

Ці Правила наберуть сили на третій день після їхньої публікації в Офіційному журналі Європейського Співтовариства.

Ці Правила є обов'язковими і прямо застосовні в усіх державах-учасниках.

"Галицькі контракти - Школа бухгалтера", N 48, 25 листопада 2002 р.