Угода
між Кабінетом Міністрів України та
Урядом Азербайджанської Республіки
про пенсійне забезпечення військовослужбовців
та членів їх сімей і державне обов'язкове особисте страхування
військовослужбовців

(Про схвалення та подання на ратифікацію див. постанову
Кабінету Міністрів України N 1186 від 12.09.2001)

Кабінет Міністрів України і Уряд Азербайджанської Республіки (далі "Сторони"),

відповідно до Договору про дружбу і співробітництво між Україною та Азербайджанською Республікою від 9 грудня 1992 року,

виходячи з необхідності вжиття погоджених заходів для гарантування пенсійного забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей і державного обов'язкового особистого страхування військовослужбовців,

погодились про таке:

Стаття 1

Пенсійне забезпечення військовослужбовців Збройних Сил держав Сторін, інших військових формувань, утворених в установленому чинним законодавством держав Сторін порядку, Об'єднаних Збройних Сил Співдружності Незалежних Держав, Збройних Сил та інших військових формувань колишнього СРСР, а також пенсійне забезпечення членів сімей цих військовослужбовців здійснюється на умовах, за нормами і в порядку, встановлених законодавством держав, на території яких постійно проживають вказані військовослужбовці та члени їх сімей.

Державне обов'язкове особисте страхування осіб, вказаних в абзаці 1 цієї статті, здійснюється на умовах, за нормами і в порядку встановлених законодавством сторін, що їх застрахували.

Стаття 2

До вислуги років для призначення пенсії військовослужбовцям зараховується служба (в тому числі на пільгових умовах) у Збройних Силах, інших військових формуваннях, вказаних у статті 1 цієї Угоди, в порядку, встановленому чинним законодавством держав Сторін.

Розмір грошового забезпечення (заробітку) для призначення пенсії військовослужбовцям і членам їх сімей визначається в порядку, встановленому чинним законодавством держави, на території якої постійно проживають вказані військовослужбовці.

Стаття 3

Витрати на пенсійне забезпечення осіб, зазначених у статті 1 цієї Угоди, а також надання їм пільг, передбачених чинним законодавством держави Сторони цієї Угоди, на території якої вони постійно проживають, здійснюються Сторонами за рахунок власних коштів, передбачених на фінансування цих заходів, без взаємних розрахунків між Сторонами.

Витрати на державне обов'язкове особисте страхування осіб, зазначених у статті 1 цієї Угоди, здійснюються за рахунок Сторони, яка їх застрахувала.

Стаття 4

Сторони беруть на себе зобов'язання інформувати одна одну про діючі в їх державах нормативні документи, які прийняті на підставі законодавчих актів про пенсійне забезпечення військовослужбовців і членів їх сімей та державне обов'язкове особисте страхування військовослужбовців, про зміни, внесені до чинного законодавства, а також здійснювати постійне співробітництво щодо з'ясування обставин, що мають значення для своєчасного і правильного вирішення питань пенсійного забезпечення і державного обов'язкового особистого страхування.

Стаття 5

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування окремих статей і положень цієї Угоди, Сторони вирішують їх шляхом консультацій та переговорів між своїми повноважними представниками.

В цю Угоду може бути внесено зміни або доповнення за письмовим погодженням обох Сторін.

Стаття 6

Ця Угода укладається на невизначений термін і набирає чинності з дати одержання Сторонами останнього письмового повідомлення про виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання Угодою чинності.

Стаття 7

Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди, письмово повідомивши про це іншу Сторону не пізніше як за три місяці до запланованого припинення дії Угоди. При цьому всі права, надані пенсіонерам з числа військовослужбовців та членів їхніх сімей, відповідно до цієї Угоди зберігаються за ними і після припинення її дії.

Вчинено в місті Баку "16" березня 2000 року у двох примірниках, кожний українською, азербайджанською та російською, мовами, при цьому всі тексти автентичні. У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні положень цієї Угоди за основу приймається текст російською мовою.