Угода
з МАГАТЕ про проведення міжнародних наукових
досліджень наслідків аварії на Чорнобильській
атомній електростанції в науковому центрі "Прип'ять"

Беручи до уваги, що уряди Союзу Радянських Соціалістичних Республік, Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки і Української Радянської Соціалістичної Республіки (далі називаються "Радянські учасники") погодилися надати створений у Чорнобилі науковий центр "Прип'ять" (далі називається "Чорнобильський центр") у розпорядження інших країн та міжнародних організацій з метою здійснення на двосторонній або багатосторонній основі дослідних проектів у галузі ядерної безпеки і радіаційного захисту,

беручи до уваги, що функція Міжнародного агентства з атомної енергії (далі називається "Агентство") полягає в тому, щоб сприяти наданню допомоги науково-дослідній роботі в галузі атомної енергетики й розвитку атомної енергетики, її практичному застосуванню в мирних цілях в усьому світі та сприяти обміну науковими і технічними даними щодо її застосування в мирних цілях,

Радянські учасники, з одного боку, і Агентство, з іншого, домовилися про таке:

Стаття I

Радянські учасники й Агентство згідно із Статутом Агентства співробітничають у розробці й розвитку міжнародних дослідних проектів, схвалених урядами або міжнародними організаціями відповідно до цієї Угоди (далі називаються "дослідні проекти"), та в розповсюдженні їх результатів.

Стаття II

Радянські учасники й Агентство забезпечують використання дослідних проектів, здійснюваних у рамках цієї Угоди, тільки для мирного застосування ядерної енергії.

Стаття III

Чорнобильський центр забезпечує адміністративні й управлінські структури, включаючи приміщення, основне устаткування, адміністрацію, оперативне й експлуатаційне обслуговування, а також інші види обслуговування та засоби, зазначені в окремих угодах про дослідні проекти (далі називаються "Угоди про проекти"), про які йдеться у статті V.

Стаття IV

У межах діяльності за програмою й бюджетних асигнувань Агентство:

і) сприяє дослідним проектам і розповсюджує результати таких досліджень, які мають відношення до Агентства;

іі) може здійснювати науково-дослідну діяльність у Чорнобильському центрі, включаючи, зокрема, організацію нарад і наукових відряджень.

Стаття V

Будь-який дослідний проект, який має бути виконано в Чорнобильському центрі відповідно до цієї Угоди, регулюється угодою про проект, укладеною між заінтересованою(ими) установою(ами) міжнародної(их) організації(ій) і Чорнобильським центром. Дослідні проекти фінансуються на засаді формули розподілу витрат. Процедури і джерела фінансування вказуються в угоді про проект. Угоди про проекти охоплюють визначення дослідного проекту та інші відповідні фінансові й адміністративні домовленості. Угоди про проекти укладаються відповідно до такої процедури:

і) пропозиції про дослідні проекти схвалює(ють) уряд(и) або міжнародна(і) організація(ї);

іі) установи й міжнародні організації вступають у консультацію з Чорнобильським центром з питань здійснення таких досліджень;

ііі) пропозиції про дослідні проекти в разі необхідності подаються Агентству для зауважень; зауваження Агентства, за необхідності, передаються передбаченим учасникам;

iv) після отримання схвалення, про яке йдеться в пункті і цієї статті, та зауважень Агентства Чорнобильський центр і передбачені учасники проекту укладають угоду про проект;

v) Чорнобильський центр надсилає угоду про проект для інформації установам/міжнародним організаціям - учасникам інших угод про проекти, Міжнародному науково-консультативному комітету, про який ідеться у статті VI, та Агентству.

Стаття VI

1. Засновується Міжнародний науково-консультативний комітет (далі називається "Комітет"); до його складу входять представники Чорнобильського центру, Агентства й установ/міжнародних організацій, що беруть участь у дослідних проектах.

2. Комітет, зокрема, подає рекомендації щодо координації дослідних проектів у Чорнобильському центрі та загальної орієнтації досліджень.

3. Комітет скликається Чорнобильським центром принаймні один раз на рік; він проводить свої засідання в Чорнобильському центрі або в центральних установах Агентства, залежно від обставин.

Стаття VII

Без шкоди для Угоди про привілеї та імунітети Міжнародного агентства з атомної енергії, прийнятої урядами Союзу РСР, Білоруської РСР і Української РСР відповідно 1 липня 1966 року, 2 грудня 1966 року та 5 жовтня 1966 року, Радянські учасники надають учасникам дослідних проектів та їх персоналу, зайнятому в здійсненні проектів у Чорнобильському центрі, можливості, необхідні для здійснення їх функцій, включаючи візові, митні, імпортні та експортні можливості, а також можливості обміну валют згідно радянським законодавством.

Стаття VIII

Наукова інформація, одержана в результаті науково-дослідної роботи в Чорнобильському центрі, що підпадає під цю Угоду, надається Агентству відповідно до статті VIII Статуту Агентства.

Стаття IX

Радянські учасники в разі необхідності проводять медичні обстеження всього персоналу учасника/учасників проекту й ведуть облікові документи результатів такого обстеження. Облікові документи зберігаються конфіденційно й видаються тільки особі, яка пройшла обстеження, та її роботодавцю. Витрати на проведення медичного обстеження розподіляються між Чорнобильським центром і учасником/учасниками відповідного проекту, як це визначено в угоді про проект.

Стаття X

Норми й заходи Агентства з безпеки, що час від часу переглядаються, застосовуються при здійсненні кожного конкретного проекту. На альтернативних засадах може застосовуватися чинна в Союзі РСР система норм і заходів безпеки за умови, що вона не суперечить системі Агентства.

Стаття XI

Радянські учасники в разі необхідності забезпечують фізичний захист устаткування, установок і матеріалів, використовуваних при здійсненні проекту(ів), на весь період їх перебування на території Союзу РСР відповідно до документа "Фізичний захист ядерного матеріалу" INFCIRC(225) Rev.2 на рівнях не нижче тих, які рекомендовані Агентством у документі INFCIRC(225) Rev.2, що час від часу переглядається.

Стаття XII

Будь-який спір, що виникає при тлумаченні або застосуванні цієї Угоди, вирішується шляхом переговорів або інших процедур, погоджених Радянськими учасниками з Агентством. Коли Радянські учасники та Агентство погоджуються про передачу спору в арбітраж, склад арбітражного трибуналу є такий: один арбітр, якого призначають Радянські учасники, один арбітр, якого призначає Агентство, і один арбітр, що є головою, якого обирають ці два арбітри. Більшість членів арбітражного трибуналу становлять кворум, і всі рішення вимагають збігу думок двох арбітрів. Арбітражна процедура встановлюється арбітражним трибуналом. Рішення арбітражного трибуналу є обов'язковими для Радянських учасників і Агентства.

Стаття XIII

1. Єдиний оригінальний примірник цієї Угоди підписується і здається на зберігання Генеральному директорові Агентства, який надає його завірену копію урядам Союзу РСР, Білоруської РСР і Української РСР.

2. Ця Угода набуває чинності після підписання урядами Союзу РСР, Білоруської РСР, Української РСР, а також Агентством.

3. Радянські учасники можуть припинити дію цієї Угоди шляхом спільного повідомлення Агентства про це в письмовому вигляді; припинення дії стає чинним через шість місяців після дати отримання такого повідомлення Агентством. Агентство може припинити дію цієї Угоди шляхом повідомлення урядів Союзу РСР, Білоруської РСР і Української РСР про це в письмовому вигляді; припинення дії стає чинним через шість місяців після дати отримання такого повідомлення трьома урядами. Разом з тим припинення дії цієї Угоди не торкається зобов'язань радянських учасників і Агентства згідно з цією Угодою щодо угод про проекти, що є чинними на дату такого повідомлення.

4. Ця Угода не завдає шкоди жодним іншим видам науково-дослідної діяльності, здійснюваної у межах або під егідою Чорнобильського центру.

Вчинено у Відні 21 дня вересня 1990 року російською й англійською мовами, причому кожний текст є цілком автентичним.

Угода набула чинності з дати її підписання 21 вересня 1990 р.