Документ втратив чиннiсть!

Утверждено
Национальным банком Украины и Таможенным комитетом
Украины 14.03.93 г. под N 19029/381

(Порядок отменен на основании
Постановления Национального банка Украины
N 283 від 12.07.2000)

Порядок перемещения валюты через таможенную границу Украины

(с изменениями и дополнениями, внесенными телеграммой НБУ
от 29.03.94 г. N 113*,
письмами НБУ от 21.07.94 г. N 169, от 15.08.95 г. N 19029/1350,
от 02.10.95 г. N 296, указанием НБУ от 14.02.95 г. N 19010/580,
постановлениями Правления НБУ от 23.09.96 г. N 245, от 16.04.98 г. N 151)

/* Телеграмма НБУ от 29.03.94 г. N 113 утратила силу
на основании постановления НБУ от 22.01.96 г. N 12./

1. Основные понятия и термины

В настоящем Порядке нижеприведенные термины употребляются в следующем значении:

1.1. Валюта Украины - денежные знаки в виде банкнот, казначейских билетов, монет и в других формах, находящихся в обращении и являющихся законным платежным средством на территории Украины, а также изъятые из обращения или изымаемые из него, но подлежащие обмену на денежные знаки, находящиеся в обращении, средства на счетах, во взносах в банковских и других кредитно-финансовых учреждениях на территории Украины;

платежные документы и другие ценные бумаги (акции, облигации, купоны к ним, боны, векселя (тратты), долговые расписки, аккредитивы, чеки, банковские приказы, депозитные сертификаты, сберегательные книжки, другие финансовые и банковские документы), выраженные в валюте Украины.

1.2. Иностранная валюта - иностранные денежные знаки в виде банкнот, казначейских билетов, монет, находящихся в обращении и являющихся законным платежным средством на территории соответствующего иностранного государства, а также изъятые из обращения или изымаемые из него, но подлежащие обмену на денежные знаки, находящиеся в обращении, средства в денежных единицах иностранных государств и международных расчетных (клиринговых) единицах, которые находятся на счетах или вносятся в банковские и другие кредитно-финансовые учреждения за пределами Украины;

платежные документы и другие ценные бумаги (акции, облигации, купоны к ним, векселя (тратты), долговые расписки, аккредитивы, чеки, банковские приказы, депозитные сертификаты, другие финансовые и банковские документы), выраженные в иностранной валюте или монетарных металлах;

монетарные металлы - золото и металлы иридиево-платиновой группы в каком-либо виде и состоянии, за исключением ювелирных, промышленных и бытовых изделий из этих металлов и лома этих металлов.

1.3. Резиденты - физические лица (граждане Украины, иностранные граждане, лица без гражданства), имеющие постоянное место жительства на территории Украины, в том числе временно находящиеся за границей;

юридические лица, субъекты предпринимательской деятельности, не имеющие статуса юридического лица (филиалы, представительства и т. п.), с местонахождением на территории Украины, которые осуществляют свою деятельность на основании законов Украины;

дипломатические, консульские, торговые и другие официальные представительства Украины за границей, пользующиеся иммунитетом и дипломатическими привилегиями, а также филиалы и представительства предприятий и организаций Украины за границей, которые не осуществляют предпринимательскую деятельность.

1.4. Нерезиденты - физические лица (иностранные граждане, граждане Украины, лица без гражданства), имеющие постоянное место жительства за пределами Украины, в том числе те, которые временно находятся на территории Украины;

юридические лица, субъекты предпринимательской деятельности, не имеющие статуса юридического лица (филиалы, представительства и т. п.), с местом нахождения за пределами Украины, которые созданы и действуют в соответствии с законодательством иностранного государства, в том числе юридические лица и другие субъекты предпринимательской деятельности с участием юридических лиц и других субъектов предпринимательской деятельности Украины;

расположенные на территории Украины иностранные дипломатические, консульские, торговые и другие официальные представительства, международные организации и их филиалы, пользующиеся иммунитетом и дипломатическими привилегиями, а также представительства других организаций и фирм, которые не осуществляют предпринимательскую деятельность на основании законов Украины.

1.5. Уполномоченный банк - это зарегистрированный на территории Украины коммерческий банк, имеющий генеральную лицензию Национального банка Украины на осуществление операций с валютными ценностями, и его управление, дирекции, филиалы, которым передано право на осуществление операций с валютными ценностями (согласно предоставленной банку лицензии), что подтверждено разрешением региональных управлений Национального банка Украины.

2. Порядок перемещения валюты Украины и валютных средств

2.1. Вывоз

2.1.1.* Разрешается вывозить с правом использования за границей национальную валюту наличностью, зарегистрированную в таможенной декларации, гражданам-резидентам в сумме 10 не облагаемых налогом минимумов на одно лицо независимо от возраста, а гражданам-нерезидентам, временно проживающим в Украине, в сумме 5 не облагаемых налогом минимумов.***

2.1.2.**

2.1.3. Гражданам-резидентам, выезжающим за границу, разрешается вывозить облигации, сберегательные книжки банков, чеки, акции банков, предприятий и организаций, деноминованные в украинской валюте и выписанные на имя лица, которое выезжает за границу, а также билеты украинских лотерей, деноминованных в украинской валюте.

2.1.4. Запрещается вывоз за границу облигаций государственных займов.

2.1.5. Вывоз из Украины юбилейных и памятных монет Украины, являющихся валютными ценностями, физическими лицами - резидентами и физическими лицами - нерезидентами, которые направляются через государственную границу Украины, разрешается: из недрагоценных металлов, номинал которых выражен в гривнях и украинских карбованцах, - без ограничений; из золота и серебра в количестве не более 50 монет каждого наименования (независимо от пробы и веса) на одно лицо без предоставления обязательства об обратном ввозе и индивидуальной лицензии Национального банка Украины, а в большем количестве - только при наличии индивидуальной лицензии Национального банка Украины.

2.1.6. Гражданам-резидентам, выезжающим за границу на постоянное место жительства, вывоз валюты Украины, рублей запрещается (за исключением выезда в страны, в которых рубль используется как законное платежное средство).

2.1.7.**

2.1.8.* Вывоз валюты Украины и рублей в других случаях запрещается.

Ввоз

2.1.9.* Гражданам - резидентам и нерезидентам разрешается ввозить в Украину вывезенную ранее украинскую национальную валюту наличностью в сумме до 2 млн. крб. при наличии таможенной декларации.

Национальная валюта, сумма которой превышает указанные нормы, может быть ввезена только в кассах транспортных средств (пароходов, поездов, самолетов), принадлежащих резидентам Украины и осуществляющих торговлю в кафе, ресторанах, барах, буфетах за пределами Украины на украинские карбованцы или по лицензии Национального банка Украины.

2.1.10.**

2.1.11. Ввоз валюты Украины, рублей в других случаях запрещается.

/* Положения пунктов 2.1.1, 2.1.2, 2.1.8, 2.1.9 настоящего Порядка касаются также граждан-резидентов стран, в которых рубль используется как законное платежное средство.

** Пункты 2.1.2, 2.1.7, 2.1.10 утратили силу согласно письму НБУ от 21.07.94 г. N 169.

*** Приводим содержание указания НБУ от 14.02.95 г. N 19010/580: "В дополнение к Порядку перемещения валюты через таможенную границу Украины от 14.03.93 г. N 19029/381 резидентам Украины разрешается вывозить за ее пределы наличность в сумме 5 млн. карбованцев"./

3. Порядок перемещения иностранной валюты и валютных денежных средств

Физическим лицам - резидентам и нерезидентам разрешается вывозить из Украины в страны ближнего зарубежья иностранную валюту:

- если эта валюта была ввезена из-за границы и зарегистрирована в таможенной декларации, за исключением израсходованной:

- если физическими лицами - резидентами и нерезидентами вывозится иностранная валюта в сумме до 1 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте, включая российские рубли, пересчитанной по курсу Национального банка Украины) на одно лицо независимо от возраста;

- если иностранная валюта была куплена или снята с валютного счета в уполномоченном банке физическим лицом - резидентом, выезжающим по личным делам, в сумме до 2 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте, включая российские рубли) при наличии разрешения уполномоченного банка по форме 01 (письмо Национального банка Украины от 21.07.95 г. N 169). Уполномоченный банк предоставляет физическому лицу-резиденту, покупающему российские рубли, разрешение по форме 01 на их вывоз в сумме, эквивалентной 2 000 долларам США, пересчитанной по курсу Национального банка Украины:

- если сумма иностранной валюты превышает установленные уполномоченным банкам нормы предоставления разрешений по форме 01, она может быть вывезена по лицензии Национального банка Украины, но сумма российских рублей не может превышать эквивалент суммы 6 000 долларов США, пересчитанной по курсу Национального банка Украины;

- если общая сумма иностранной валюты, включая транспортные расходы, которая вывозится гражданами - резидентами и нерезидентами, выезжающими в командировку, не превышает 10 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой свободно конвертируемой валюте по курсу Национального банка Украины). Граждане, выезжающие в командировку в Российскую Федерацию, могут вывозить российскую валюту в сумме, не превышающей 27,5 млн. рублей. Уполномоченный банк Украины предоставляет разрешение по форме 01 (письмо Национального банка Украины от 21.07.95 г. N 169) на вывоз иностранной валюты в соответствии с расчетом предприятия или организации.

Военнослужащим российских войск, дислоцирующихся на территории стран ближнего зарубежья и прибывающих на территорию Российской Федерации, а также уволенным в запас из рядов российских войск, разрешается вывозить через границу Украины российскую валюту в суммах, которые указаны в справках полевых учреждений банков России или военных частей.

Гражданам стран ближнего зарубежья, прибывающим на территорию Российской Федерации на постоянное место жительства, разрешается ввозить российскую валюту через таможенную границу Украины в суммах, подтвержденных документами об источниках их происхождения, которые заверены консульской службой Министерства иностранных дел России в странах ближнего зарубежья.

3.1. Вывоз

3.1.1. Гражданам - резидентам и нерезидентам разрешается вывоз за границу иностранной валюты наличностью и чеками, платежных документов и других ценных бумаг в том случае:

- если эта валюта была ввезена из-за границы и зарегистрирована в таможенной декларации, за исключением израсходованной;

- если иностранная валюта была получена в Национальном банке Украины и его подразделениях или в уполномоченных банках. Основанием для пропуска за границу иностранной валюты является разрешение по формам 01, 02 на вывоз иностранной валюты, которые прилагаются.

Вывоз валюты в вышеуказанных случаях допускается только тем лицом, фамилия которого указана в документах, за исключением п. 3.1.9;

- если иностранная валюта вывозится гражданами - резидентами и нерезидентами, лицами без гражданства в сумме до 1 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте, пересчитанной по курсу, установленному Национальным банком Украины) и 500 тыс. российских рублей на одно лицо независимо от возраста.

Граждане-нерезиденты, выезжающие за границу и вывозящие сберегательные книжки, облигации, акции банков, предприятий и организаций зарубежных стран, должны иметь таможенную декларацию на их ввоз или нотариально заверенную доверенность от другого нерезидента, который ввез их в Украину с соблюдением таможенных правил на вывоз.

В случае пересечения таможенной границы Украины граждане - резиденты и нерезиденты (включая направляющихся транзитом) обязаны задекларировать в таможенной декларации иностранную валюту, независимо от суммы, чеки, сберегательные книжки, платежные документы и другие ценные бумаги.

3.1.2. Граждане-резиденты, выезжающие за границу в целях туризма или по личным делам, могут вывозить иностранную валюту наличностью, снятую с валютного счета, на основании разрешения на вывоз иностранной валюты по форме 01 в сумме, не превышающей 4 000 долларов США, а также дорожные чеки и другие платежные документы в сумме, не превышающей 5 000 долларов США, в том числе дорожные чеки в сумме, не превышающей 1 000 долларов США, без разрешения по форме 01 на вывоз иностранной валюты (или эквиваленты этих сумм в другой иностранной валюте).

Граждане-нерезиденты, выезжающие из Украины, могут вывозить иностранную валюту наличностью, снятую с валютного счета, на основании разрешения по форме 01 на вывоз иностранной валюты в сумме, не превышающей 1 000 долларов США, а также дорожные чеки и другие платежные документы в сумме, не превышающей 5 000 долларов США (или эквиваленты этих сумм в другой иностранной валюте).

Гражданам-резидентам, выезжающим за границу по приглашению, на лечение или обучение при наличии визы, уполномоченный банк предоставляет разрешение по форме 01 на вывоз купленной в этом банке иностранной валюты в сумме не более 1 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте).

3.1.3. Граждане - резиденты и нерезиденты, временно выезжающие за границу по служебным делам сроком до 30 дней, могут вывозить иностранную валюту в сумме до 300 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте по курсу, установленному Национальным банком Украины) на сутки, но общая сумма не может превышать эквивалент 9 000 долларов США. Также разрешается вывозить иностранную валюту на транспортные расходы в сумме до 1 000 долларов США, кроме установленных норм на проживание и суточных. Уполномоченный банк предоставляет разрешение на вывоз иностранной валюты отъезжающим в командировку в сумме в соответствии с расчетом предприятия или организации по форме 01 (приложение N 1).

Транспортным служащим, направляющимся за границу, разрешается вывозить иностранную валюту только в сумме, указанной в валютной книжке.

3.1.4. При выезде делегации за границу разрешается вывоз иностранной валюты по одному разрешению уполномоченного банка при наличии копии приказа о составе делегации и командировочного удостоверения. Такая валюта выпускается за границу только лицам, которые фактически пересекают таможенную границу и их фамилии указаны в копии приказа.

3.1.5. Граждане - резиденты Украины, выезжающие из Украины за границу на постоянное место жительства, могут вывозить иностранную валюту наличностью или чеками на основании разрешения по форме 01 на вывоз иностранной валюты в размере до 4 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте).

3.1.6. Положения пп. 3.1.2 - 3.1.5 настоящего Порядка распространяются также на граждан - резидентов стран бывшего СССР, которые пересекают таможенную границу Украины и валюта которых не была оформлена таможенными органами указанных стран или таможенными органами Украины при ввозе ее в Украину.

3.1.7. Юридическим лицам-резидентам (пароходствам, авиакомпаниям, зональным управлениям авиалиний, туристическим организациям и другим), имеющим собственные самолеты, пароходы или арендующим их для выполнения рейсов за границу Украины, разрешается предоставлять право вывозить командиру самолета или кассиру (в судовых кассах) иностранную валюту в сумме до 5 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте по курсу, установленному Национальным банком Украины) для оплаты эксплуатационных нужд за границей.

На вывоз валюты на подотчетное лицо выдается доверенность организации. Уполномоченный банк предоставляет разрешение на вывоз валюты из Украины по форме 02 (приложение N 2). Валюта подлежит обязательному декларированию.

При выполнении рейсов в страны рублевой зоны разрешается вывозить российскую валюту в сумме, эквивалентной 5 000 долларов США (по курсу, установленному Национальным банком Украины), при наличии разрешения уполномоченного банка на вывоз валюты с обязательным декларированием.

Юридическим лицам - резидентам, имеющим автотранспортные средства или арендующие их и занимающимся перевозкой грузов и пассажиров за пределы Украины, разрешается вывозить до 1 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой валюте по курсу, установленному Национальным банком Украины) для оплаты эксплуатационных нужд за границей. Уполномоченный банк предоставляет разрешение на вывоз валюты из Украины. Валюта подлежит обязательному декларированию.

При выполнении рейсов в страны рублевой зоны разрешается вывозить российскую валюту в сумме, эквивалентной 1 000 долларов США (по курсу, установленному Национальным банком Украины), при наличии разрешения уполномоченного банка на вывоз валюты с обязательным декларированием.

После возвращения в Украину подотчетное лицо в пятидневный срок представляет отчет руководителю предприятия или организации о расходах за границей с приложением подтверждающих документов.

3.1.8. При наличии межбанковских соглашений со странами бывшего СССР граждане этих стран, направляющиеся через Украину транзитом, могут вывозить как иностранную валюту, так и свою национальную валюту в размерах, установленных их национальным законодательством.

3.1.9. Передача иностранной валюты при вывозе гражданами-резидентами разрешается только супругам (при наличии нотариально заверенной доверенности) и только на основании документов на эту валюту, выданных таможенными органами при ввозе.

Ввоз

3.1.10. Гражданам - резидентам и нерезидентам, выезжающим за границу, вывоз иностранной валюты (чеков) в сумме, превышающей установленные нормы, разрешается при наличии таможенной декларации на ее ввоз, а также разрешения уполномоченного банка или лицензии Национального банка Украины. Срок действия разрешения по формам 01, 02 на вывоз иностранной валюты наличностью и чеками для физических лиц (форма 01) - 1 год, для юридических лиц (форма 02) - 1 месяц.

Формы разрешения на вывоз иностранной валюты и справки об обмене иностранной валюты на украинские карбованцы, которые предоставляются уполномоченными банками и областными управлениями Национального банка Украины и Республиканским банком Крыма, регистрируются в книге учета и подлежат строгой отчетности.

Иностранная валюта в сумме, превышающей установленные уполномоченным банкам нормы (п. 3.1.2, п. 3.1.3, п. 3.1.7), может быть вывезена только по лицензии Национального банка Украины (приложение N 3).

Национальный банк Украины разрешает руководителям региональных управлений Национального банка Украины предоставлять лицензию на вывоз иностранной валюты наличностью в сумме до 25 000 долларов США (или эквивалент в другой иностранной валюте по курсу, установленному Национальным банком Украины).

Выдача разрешения на вывоз иностранной валюты по форме 01, доведенной до сведения письмом Национального банка Украины N 19029/421 от 17.03.93 г., после 31 сентября 1994 года уполномоченными банками прекращается. Физическим и юридическим лицам, получившим справки на вывоз иностранной валюты до 1 октября 1994 года, разрешается вывоз валюты по справкам старого образца.

3.1.11. Выдача справок об обмене иностранной валюты на украинские карбованцы (форма N 377) с отметкой в таможенной декларации резидентам и нерезидентам, предоставляющих право на вывоз товара из Украины без уплаты пошлины физическими лицами, осуществляется только банками и их филиалами.

3.1.12. Запрещается вложение в почтовые отправления иностранной валюты наличностью, акций и других платежных документов в иностранной валюте, кроме уполномоченных банков и финансово-кредитных учреждений, имеющих лицензию Национального банка Украины на осуществление операций с валютными ценностями.

3.1.13. Ввезенная иностранная валюта в сумме 400 дол. США и больше или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте, пересчитанной по курсу, установленному Национальным банком Украины, должна быть заявлена в таможенной декларации или валютной книжке.

Таможенная декларация, в которой заявлена иностранная валюта (независимо от суммы), удостоверяется личной печатью инспектора таможни и выдается на руки владельцу (гражданам - резидентам Украины выдается копия таможенной декларации).

Эта декларация служит основанием для вывоза зарегистрированной иностранной валюты за границу в течение одного года.

3.1.14. Иностранная валюта, ввозимая в Украину гражданами-резидентами из-за границы, пропускается в сумме до 10 000 дол. США или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте, пересчитанной по курсу, установленному Национальным банком Украины, без документов, удостоверяющих источники происхождения валюты.

3.1.15. При ввозе валюты с сумме, превышающей 10 000 дол. США или эквивалент этой суммы в другой иностранной валюте, пересчитанной по курсу, установленному Национальным банком Украины, учитывая платежные документы в иностранной валюте и дорожные чеки, граждане-резиденты должны представить в таможню документ об источниках происхождения валюты (остается в таможне) и заявление на ввоз валюты наличностью с объяснением причин и источников ее происхождения. В заявлении указывается фамилия, паспортные данные и адрес гражданина, а также название предприятия и его адрес, если валюта ввозится для юридического лица - резидента по его поручению. На поручении инспектором таможни делается отметка о ввозе валюты и удостоверяется личной печатью (поручение остается в таможне). Копия заявления и поручения высылается областной налоговой инспекции по месту жительства для контроля за соблюдением действующего законодательства. В случае если валютные денежные средства ввозятся для юридических лиц - резидентов по их поручению, таможенные органы также информируют областное управление Национального банка Украины.

3.1.16. При ввозе валюты наличностью на сумму до 50 000 дол. США или эквивалента в другой валюте гражданам Украины таможней выдается квитанция строгой отчетности на ввезенную валюту. Если валюта ввозится для юридических лиц - резидентов, квитанция строгой отчетности не представляется.

3.1.17. Поступление валютных средств в сумме, превышающей 50 000 дол. США или эквивалент в другой валюте, должно осуществляться и безналичном порядке или при помощи платежных документов в иностранной валюте. На ввоз валюты наличностью в сумме, превышающей 50 000 дол. США, требуется специальное разрешение Национального банка Украины.

3.1.18. При ввозе гражданами-нерезидентами, направляющимися в Украину, валюты в сумме, превышающей 10 000 дол. США или эквивалент в другой валюте, в таможню подается заявление на ввоз наличностью с объяснением цели, для которой предназначены валютные средства.

3.1.19. При нарушении установленных норм ввоза иностранной валюты гражданами-резидентами и отсутствии документов об источниках происхождения валюты пропускается валюта в сумме, эквивалентной 10 000 дол. США, а разница принимается таможней на хранение. В случае если в течение трех лет гражданин-резидент не представит в таможню документы об источниках происхождения иностранной валюты, указанная валюта поступает в доход государства.

Приложение N 1
Форма 01
Действительно в течение
года без права передачи

 _________________________________________________________________________________________________________________________

(название банка)

_______________________________________________________________________________________________________________________

юридический адрес, N телефона, N факса, N лицензии, выданной НБУ

РАЗРЕШЕНИЕ N
Выдано гражданину (ке)

_________________________________________________________________________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

на вывоз за границу иностранной валюты: наличностью_______________________________________________________________________

(полное название иностранной валюты, сумма цифрами и прописью)

в чеках_________________________________________________________________________________________________________________

(полное название иностранной валюты, сумма цифрами и прописью)

Валюта, снятая с валютного счета физического лица___________________________________________________________________________

(тип счета А,Б)

Валюта, купленная в банке физическим лицом при наличии гостевой визы, вызова на обучение, лечение_____________________________

Валюта, снятая с валютного счета юридического лица на командировку__________________________________________________________

(название организации, предприятия)

ненужное вычеркнуть

Настоящее разрешение подлежит сдаче пограничной таможне

Дата " " 199 г.

М.П. Подпись руководителя банка

Приложение N 2
Форма 02

Действительно в течение
месяца без права передачи

_______________________________________________________________________________________________________________________

(название банка)

_______________________________________________________________________________________________________________________

юридический адрес, N телефона, N факса, N лицензии, выданной НБУ

РАЗРЕШЕНИЕ N

Выдано гражданину (ке)__________________________________________________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

на вывоз за границу иностранной валюты: наличностью_______________________________________________________________________

(полное название иностранной валюты, сумма цифрами и прописью)

другое___________________________________________________________________________________________________________________

(полное название иностранной валюты,сумма цифрами и прописью)

Валюта, снятая с валютного счета юридического лица на уплату эксплуатационных нужд

_______________________________________________________________________________________________________________________

(название организации, предприятия)

ненужное вычеркнуть

Настоящее разрешение подлежит сдаче пограничной таможне

Дата " " 199 г. М.П. Подпись руководителя банка

Приложение N 3

Форма 03

Дата выдачи разрешения

ЛИЦЕНЗИЯ N

на вывоз иностранной валюты

________________________________________________________________________________________________областное управление

Национального банка Украины, Республиканский банк Крыма разрешает_________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

паспорт N __________________________, выданный _______________________________________________вывезти наличностью (чеками)

     _______________________________________________________________________________________________________________________                        

(полное название иностранной валюты сумма цифрами и прописью)

Разрешение действительно на период до

Настоящее разрешение подлежит сдаче пограничной таможне

М.П.

Подпись руководителя банка

Разрешение предоставляется на фирменном бланке.

4. Гражданам - резидентам и нерезидентам, постоянно проживающим в Украине (имеющим вид на жительство) и выезжающим за границу по приглашению, на лечение или обучение при наличии визы, уполномоченный банк предоставляет разрешение на вывоз купленной валюты (форма 01) в сумме не более 1 000 долларов США (или эквивалент этой суммы в другой свободно конвертируемой валюте).